1
00:01:14,014 --> 00:01:15,742
E você veio aqui
diretamente da Normandia?

2
00:01:16,484 --> 00:01:19,352
Sim, sim, sim.

3
00:01:19,388 --> 00:01:23,052
E como está o moral
das tropas de combate?

4
00:01:23,092 --> 00:01:25,756
É excelente.

5
00:01:25,797 --> 00:01:28,266
Você quer dizer isso?

6
00:01:28,301 --> 00:01:31,205
Sim, sim.

7
00:02:13,200 --> 00:02:14,429
Por favor.

8
00:02:21,245 --> 00:02:22,712
Ah. É aí que o ataque

9
00:02:22,747 --> 00:02:24,978
contra o Fuhrer aconteceu...

10
00:02:25,017 --> 00:02:27,680
bem ali,
há apenas três semanas.

11
00:02:27,720 --> 00:02:30,349
A bomba foi colocada
debaixo da mesa.

12
00:02:30,391 --> 00:02:33,157
Estava em uma pasta.

13
00:02:33,195 --> 00:02:36,827
Os generais pensaram
todos seriam mortos,

14
00:02:36,869 --> 00:02:39,168
mas o Fuhrer estava seguro,
graças a Deus.

15
00:02:39,205 --> 00:02:42,141
O General Jodl está esperando.

16
00:02:45,882 --> 00:02:48,408
Por favor.

17
00:02:48,452 --> 00:02:50,318
General Jodl.

18
00:02:50,355 --> 00:02:51,355
Olá Hitler.

19
00:02:51,356 --> 00:02:53,325
Muito prazer em vê-lo novamente.

20
00:02:53,359 --> 00:02:56,022
O Fuhrer quer ver você
imediatamente.

21
00:02:56,063 --> 00:02:58,032
Tenha cuidado
quando você aperta a mão dele.

22
00:02:58,066 --> 00:02:59,397
Ah, então ele foi ferido.

23
00:02:59,434 --> 00:03:00,993
Nada mal;
apenas um arranhão.

24
00:03:01,036 --> 00:03:02,061
Nada sério.

25
00:03:02,105 --> 00:03:03,163
Nervoso?

26
00:03:03,273 --> 00:03:04,273
Sim.

27
00:03:04,274 --> 00:03:05,503
Muito naturalmente.

28
00:03:17,328 --> 00:03:20,162
Meu Führer.

29
00:03:29,445 --> 00:03:30,879
Noch nicht, meu Führer.

30
00:03:32,583 --> 00:03:33,881
Obrigado, meu Führer.

31
00:03:52,713 --> 00:03:54,408
Obrigado, meu Führer.

32
00:04:24,760 --> 00:04:27,252
Sim, meu Führer.

33
00:06:16,789 --> 00:06:20,889
Herr Choltitz, finalmente.

34
00:06:20,931 --> 00:06:23,423
Estou tão feliz que eles enviaram você para cá.

35
00:06:23,468 --> 00:06:24,936
Você não pode imaginar.

36
00:06:24,970 --> 00:06:27,940
Como você sabe, fui nomeado
seu sucessor.

37
00:06:27,974 --> 00:06:29,772
Paris é agora uma cidade-fortaleza.

38
00:06:29,810 --> 00:06:32,336
Estou no comando total,
e infelizmente,

39
00:06:32,381 --> 00:06:34,509
não será
uma tarefa fácil.

40
00:06:34,550 --> 00:06:36,451
Agora, permita-me
para apresentar a você

41
00:06:36,487 --> 00:06:38,045
alguns dos meus oficiais de estado-maior.

42
00:06:38,088 --> 00:06:39,818
Coronel Jay você já sabe,

43
00:06:39,858 --> 00:06:41,986
General von Boineburg,
Chefe de Gabinete,

44
00:06:42,028 --> 00:06:43,052
e meu ajudante...

45
00:06:43,095 --> 00:06:46,863
ele irá atendê-lo bem.

46
00:06:46,901 --> 00:06:49,666
Por favor, informe-me em
6:30 da manhã de amanhã

47
00:06:49,705 --> 00:06:52,301
na minha sede
no Hotel Meurice.

48
00:06:52,343 --> 00:06:55,472
Às 7h30, quero todos os policiais
para uma reunião de equipe

49
00:06:55,515 --> 00:06:58,246
em que estudaremos
um plano para a defesa

50
00:06:58,285 --> 00:07:00,447
da cidade de Paris,
rua por rua.

51
00:07:00,488 --> 00:07:01,512
Isso está claro?

52
00:07:01,556 --> 00:07:02,888
Sim, senhor general.

53
00:07:02,925 --> 00:07:05,690
Então não vou incomodar você
por mais tempo, senhores.

54
00:07:17,979 --> 00:07:19,971
Meu Deus.

55
00:07:20,016 --> 00:07:23,282
Senhores, vocês ouviram
para que lado o vento está soprando.

56
00:07:29,298 --> 00:07:31,893
Bem, o que há de errado com você?

57
00:07:31,935 --> 00:07:33,266
Você está bêbado?

58
00:07:33,303 --> 00:07:36,502
Você esqueceu
como saudar?

59
00:07:36,541 --> 00:07:38,668
Olha esse uniforme.
É nojento.

60
00:07:38,710 --> 00:07:41,077
Parece que
você tem dormido nele.

61
00:07:41,114 --> 00:07:43,174
Por que você não se importa
seu próprio negócio?

62
00:07:43,217 --> 00:07:45,209
É o meu negócio...
Eu sou um oficial,

63
00:07:45,253 --> 00:07:47,381
e você é um soldado
na Wehrmacht.

64
00:07:47,490 --> 00:07:49,118
Esse é o meu azar, não é?

65
00:07:49,159 --> 00:07:51,151
Você não ouviu?
Perdemos a guerra.

66
00:07:51,195 --> 00:07:54,597
A Alemanha acabou. Caput.

67
00:07:54,633 --> 00:07:57,400
Já estamos fartos.

68
00:07:57,506 --> 00:07:58,906
Ficar de pé.

69
00:08:01,278 --> 00:08:02,905
Papéis.

70
00:08:11,125 --> 00:08:14,186
O que você precisa é
alguns dias na prisão.

71
00:08:14,229 --> 00:08:16,630
Você é uma vergonha para a Alemanha.

72
00:08:46,376 --> 00:08:48,743
Museu está fechando.

73
00:08:56,591 --> 00:08:58,924
Tudo bem, estamos fechando.

74
00:09:06,607 --> 00:09:08,303
Desculpe, senhor, estamos fechando.

75
00:09:08,343 --> 00:09:09,640
A saída está logo ali.

76
00:09:09,677 --> 00:09:11,578
Hora de fechar, senhor.

77
00:09:11,614 --> 00:09:13,242
Sim, estou indo embora.

78
00:09:15,720 --> 00:09:18,349
600 rifles para libertar Paris.

79
00:09:20,593 --> 00:09:22,117
Onde estão os braços
e munição

80
00:09:22,161 --> 00:09:23,561
prometido pelo General De Gaulle?

81
00:09:23,597 --> 00:09:24,895
Eles chegarão muito em breve.

82
00:09:24,933 --> 00:09:26,628
Breve? Precisamos deles agora.

83
00:09:26,668 --> 00:09:29,001
Eu deveria receber uma mensagem
esta noite.

84
00:09:29,038 --> 00:09:30,370
Londres nos dirá quando

85
00:09:30,407 --> 00:09:32,273
os Aliados chegarão a Paris.

86
00:09:32,310 --> 00:09:34,577
Se eles não decidirem
para passear pela cidade.

87
00:09:34,615 --> 00:09:35,877
Teremos que esperar se isso acontecer.

88
00:09:35,916 --> 00:09:38,317
Diga isso aos nossos homens.

89
00:09:43,460 --> 00:09:46,089
Bernard Labe poderia dizer a eles,
e eles o ouviriam.

90
00:09:46,131 --> 00:09:48,828
Mas ele está na prisão.

91
00:09:48,869 --> 00:09:51,304
Temos que libertá-lo.

92
00:09:54,476 --> 00:09:56,342
Eu conheço apenas um caminho.

93
00:10:00,351 --> 00:10:03,322
Este é o centro de Varsóvia.

94
00:10:03,356 --> 00:10:05,724
Foi aqui
que os terroristas polacos

95
00:10:05,760 --> 00:10:07,660
disparou pela primeira vez contra as tropas alemãs.

96
00:10:07,696 --> 00:10:09,824
Como resultado, o Fuhrer ordenou

97
00:10:09,865 --> 00:10:11,959
a destruição completa
da cidade.

98
00:10:12,002 --> 00:10:13,402
Uma lição não só para os poloneses,

99
00:10:13,504 --> 00:10:14,937
mas para o mundo.

100
00:10:14,972 --> 00:10:17,737
Seu marido está vivo.

101
00:10:22,984 --> 00:10:25,044
Na Alemanha?

102
00:10:25,088 --> 00:10:26,817
Não. Em Paris.

103
00:10:26,856 --> 00:10:29,553
Ele será transferido
para a prisão de Fresnes

104
00:10:29,593 --> 00:10:32,257
com um grande grupo
de presos políticos.

105
00:10:33,899 --> 00:10:35,424
Fresnes.

106
00:10:35,469 --> 00:10:38,635
Isso significa que eles vão
mande-o para a Alemanha.

107
00:10:38,675 --> 00:10:40,644
Sim.

108
00:10:49,724 --> 00:10:51,693
Varsóvia não existe mais.

109
00:10:51,727 --> 00:10:53,661
E nunca mais existirá.

110
00:10:55,365 --> 00:10:58,426
Então pereça todos os inimigos
do Reich.

111
00:10:58,469 --> 00:11:00,768
Chega dessas fotos de terror!

112
00:11:00,806 --> 00:11:02,035
Fique quieto, eu quero assistir.

113
00:11:02,075 --> 00:11:04,340
Se você gosta tanto,
por que você não

114
00:11:04,378 --> 00:11:05,378
ir para a Alemanha?

115
00:11:05,379 --> 00:11:06,404
Eu não fiz nada, eu juro.

116
00:11:06,481 --> 00:11:07,539
Estou lhe dizendo, é um erro.

117
00:11:07,582 --> 00:11:10,315
Depois de amanhã
na Place des Vosges.

118
00:11:43,369 --> 00:11:46,567
É assim que estamos planejando
para libertá-los.

119
00:11:48,510 --> 00:11:50,479
Isso é prematuro.

120
00:11:50,580 --> 00:11:53,414
Uma revolta não pode ter sucesso
sem o apoio dos Aliados.

121
00:11:53,450 --> 00:11:55,851
Nesse caso,
é melhor eles se apressarem.

122
00:11:55,887 --> 00:11:57,321
Nos últimos quatro anos,

123
00:11:57,356 --> 00:11:59,450
Eu mudei meu endereço
dez vezes.

124
00:11:59,493 --> 00:12:00,824
Eu mudei meu nome.

125
00:12:00,861 --> 00:12:03,387
Hoje, nossos homens são como eu.

126
00:12:03,431 --> 00:12:05,297
Impaciente para vir
ao ar livre.

127
00:12:05,334 --> 00:12:07,428
A impaciência nunca foi
um bom argumento para qualquer coisa.

128
00:12:07,537 --> 00:12:09,005
O moral alemão está baixo.

129
00:12:09,039 --> 00:12:10,404
Devíamos atacar agora mesmo.

130
00:12:10,441 --> 00:12:11,966
De Gaulle está em Londres.

131
00:12:12,010 --> 00:12:14,607
Se ele estivesse em Paris, ele
ver as coisas de forma diferente.

132
00:12:14,649 --> 00:12:16,777
Para os alemães, o
A resistência é um enigma.

133
00:12:16,819 --> 00:12:18,685
Soldados sem
uniformes ou treinamento.

134
00:12:18,722 --> 00:12:20,918
Eles estão convencidos de que
nós os temos em menor número.

135
00:12:20,958 --> 00:12:22,050
Isso é uma vantagem para nós.

136
00:12:22,093 --> 00:12:23,823
De qualquer forma você mede,
a decisão pode vir

137
00:12:23,862 --> 00:12:25,990
somente do Nacional
Conselho da Resistência.

138
00:12:26,032 --> 00:12:27,192
Sim, nós sabemos disso.

139
00:12:27,233 --> 00:12:28,861
Então convoque uma reunião,

140
00:12:28,903 --> 00:12:30,838
mas tenho certeza que eles
vai concordar comigo.

141
00:12:30,872 --> 00:12:33,273
Pense no que aconteceu com Varsóvia.

142
00:12:33,309 --> 00:12:35,335
Se você começar muito cedo,
você encontrará

143
00:12:35,379 --> 00:12:37,142
você apenas libertou ruínas.

144
00:12:40,152 --> 00:12:42,120
Meu nome é Eller.

145
00:12:42,154 --> 00:12:43,986
Eu acabei de cair de pára-quedas
de Londres.

146
00:13:29,725 --> 00:13:31,523
Obrigado, é um bom trabalho.

147
00:13:39,171 --> 00:13:41,800
Por favor, irmã, você poderia
vá pegar as últimas mensagens

148
00:13:41,842 --> 00:13:43,401
enquanto estou decodificando este?

149
00:14:01,571 --> 00:14:04,269
O alto comando aliado
decidiu contornar Paris.

150
00:14:04,309 --> 00:14:06,334
Eles estão indo
direto para o Reno.

151
00:14:08,515 --> 00:14:09,515
Isso é terrível.

152
00:14:13,856 --> 00:14:16,291
Como disse o General De Gaulle
delegado militar,

153
00:14:16,326 --> 00:14:20,286
você é ordenado a evitar
uma revolta a todo custo.

154
00:14:20,331 --> 00:14:21,824
Mas como posso controlar

155
00:14:21,869 --> 00:14:23,633
todos os outros grupos
de resistência?

156
00:14:23,672 --> 00:14:25,903
O que posso dizer a eles?

157
00:14:25,942 --> 00:14:27,432
Apenas seja paciente, relaxe,

158
00:14:27,477 --> 00:14:29,946
e um dia desses
os Aliados aparecerão?

159
00:14:29,980 --> 00:14:33,247
Devemos convencer
os Aliados para nos ajudar.

160
00:14:33,286 --> 00:14:35,379
Amicol, você acha
com um pouco de pressão

161
00:14:35,422 --> 00:14:38,256
do serviço de inteligência
eles podem mudar seus planos?

162
00:14:38,293 --> 00:14:42,253
Meu amigo, tudo que eu deveria
fazer é obter informações.

163
00:14:42,298 --> 00:14:44,130
E eu faço, acredite em mim.

164
00:14:44,167 --> 00:14:47,764
A decisão
faz parte da estratégia.

165
00:14:47,806 --> 00:14:49,398
Eles devem salvar
todo o seu combustível

166
00:14:49,441 --> 00:14:51,000
para abrir caminho para o Reno

167
00:14:51,044 --> 00:14:53,240
e antes de Hitler
pode reagrupar suas tropas.

168
00:14:53,280 --> 00:14:54,909
Só há uma solução.

169
00:14:54,951 --> 00:14:56,714
Eu tenho que ir para Londres.

170
00:14:56,753 --> 00:14:59,553
Então na sua ausência eu farei
tudo que está em meu poder

171
00:14:59,591 --> 00:15:01,855
para evitar uma revolta.

172
00:15:01,894 --> 00:15:04,659
Você não pode impedir isso
sem qualquer ajuda.

173
00:15:06,600 --> 00:15:07,932
Bernardo Labe.

174
00:15:07,969 --> 00:15:10,495
Só ele pode nos ajudar agora.

175
00:15:32,766 --> 00:15:34,257
Você poderia me fazer um favor

176
00:15:34,302 --> 00:15:36,567
e me traga uma xícara de café
antes de eu desmaiar?

177
00:15:36,672 --> 00:15:38,300
Tenho medo que você tenha
entrar em colapso.

178
00:15:38,341 --> 00:15:40,401
Com o novo comandante,
não há mais pausas para o café.

179
00:15:40,444 --> 00:15:42,036
É tudo trabalho e nada de diversão.

180
00:15:42,079 --> 00:15:43,479
Austeridade até a vitória.

181
00:15:43,515 --> 00:15:44,914
Apenas na frente.

182
00:15:44,950 --> 00:15:46,179
Não vamos exagerar.

183
00:16:07,718 --> 00:16:09,619
Apresentando-se para o serviço,
Senhor General.

184
00:16:09,654 --> 00:16:12,783
Você está sete minutos atrasado
esta manhã.

185
00:16:12,825 --> 00:16:15,056
Sinto muito, Sr. General.

186
00:16:19,668 --> 00:16:21,033
Emita uma proclamação

187
00:16:21,069 --> 00:16:22,935
para a população
da cidade de Paris.

188
00:16:22,972 --> 00:16:25,032
Imprima imediatamente.

189
00:16:28,748 --> 00:16:32,982
Se algum civil atirar
em um único soldado alemão,

190
00:16:33,021 --> 00:16:36,652
todo o bloco
em que o tiro foi disparado

191
00:16:36,760 --> 00:16:39,525
será arrasado.

192
00:16:43,369 --> 00:16:44,666
Você tem uma memória tão boa

193
00:16:44,737 --> 00:16:46,763
você não precisa anotar
o que estou dizendo?

194
00:16:46,807 --> 00:16:47,934
Sim, senhor general.
Quero dizer, não...

195
00:16:47,976 --> 00:16:49,534
Quero dizer, não, Herr General.

196
00:16:51,147 --> 00:16:52,580
Número dois...

197
00:16:52,615 --> 00:16:56,280
emitir uma ordem para desarmar
toda a cidade.

198
00:16:56,321 --> 00:16:58,916
Número três...

199
00:16:58,958 --> 00:17:00,722
Eu quero um plano
para a destruição

200
00:17:00,760 --> 00:17:02,492
de pontos estratégicos importantes

201
00:17:02,532 --> 00:17:06,162
caso sejamos forçados
para lutar na cidade.

202
00:17:06,203 --> 00:17:10,039
Para garantir nossa defesa.

203
00:17:10,076 --> 00:17:11,304
Número quatro...

204
00:17:11,344 --> 00:17:15,749
um plano para destruir
toda a cidade

205
00:17:15,783 --> 00:17:19,083
caso sejamos forçados a nos retirar
e retire-se para o Reno.

206
00:17:19,122 --> 00:17:21,113
Destruir a cidade inteira?

207
00:17:21,157 --> 00:17:22,250
Sim.

208
00:17:22,293 --> 00:17:24,228
Alguma objeção?

209
00:17:24,262 --> 00:17:26,527
Mas Paris é de alguma
importância estratégica?

210
00:17:26,566 --> 00:17:28,534
Existe algum ponto
em transformar a cidade

211
00:17:28,568 --> 00:17:30,161
em um monte de escombros?

212
00:17:30,204 --> 00:17:31,968
Cabo Berlim...
pergunte a data de chegada

213
00:17:32,007 --> 00:17:34,308
do Capitão von Ebernach
e seu esquadrão de demolição.

214
00:17:36,048 --> 00:17:37,879
Também a data de chegada de Karl.

215
00:17:37,916 --> 00:17:40,283
“Também data de chegada de Karl.”

216
00:17:40,320 --> 00:17:42,448
Qual é o sobrenome dele, senhor?

217
00:17:42,490 --> 00:17:44,152
Hum?

218
00:17:44,192 --> 00:17:46,184
Ah, sim.

219
00:17:46,229 --> 00:17:49,063
Aqui, olhe para isso.

220
00:17:50,635 --> 00:17:52,102
Esse é o Karl aí.

221
00:17:52,137 --> 00:17:53,400
Não, este não.

222
00:17:53,439 --> 00:17:55,408
Aqui, olhe.

223
00:17:55,442 --> 00:17:58,173
Um morteiro gigante.

224
00:17:58,212 --> 00:18:00,009
Um lindo brinquedo.

225
00:18:00,049 --> 00:18:03,781
Quando o velho Karl cospe uma concha,
um quarteirão é apagado.

226
00:18:03,820 --> 00:18:05,015
Você vê aquele homem?

227
00:18:05,056 --> 00:18:07,822
Dá uma ideia da escala.

228
00:18:07,860 --> 00:18:08,860
Sim?

229
00:18:08,861 --> 00:18:10,193
Você tem filhos adoráveis,
Senhor General.

230
00:18:10,230 --> 00:18:11,754
Sim.

231
00:18:11,799 --> 00:18:14,668
Quando você terminar,
reporte para mim.

232
00:18:14,770 --> 00:18:18,002
Sim, senhor general.

233
00:18:20,044 --> 00:18:21,671
Amanhã de manhã, a Gestapo

234
00:18:21,713 --> 00:18:23,510
vai transferir Bernard
para Fresnes.

235
00:18:23,549 --> 00:18:25,814
Ele só vai ficar lá
dois ou três dias.

236
00:18:27,388 --> 00:18:29,687
Ah, se eu soubesse.

237
00:18:29,724 --> 00:18:32,956
Você percebe que foi
pela manhã a Gestapo

238
00:18:32,995 --> 00:18:35,362
prendeu Bernardo
que eu descobri

239
00:18:35,399 --> 00:18:36,992
ele trabalhou para a Resistência?

240
00:18:37,035 --> 00:18:40,838
Ele nunca soube que eu era
trabalhando para eles também.

241
00:18:40,875 --> 00:18:44,176
Cada um de nós manteve isso em segredo.

242
00:18:47,017 --> 00:18:49,009
Você também pode
me diga a verdade.

243
00:18:49,054 --> 00:18:51,080
Suas responsabilidades eram
importante?

244
00:18:51,124 --> 00:18:54,094
Seu distrito
cobriu toda Paris.

245
00:18:54,128 --> 00:18:55,356
Mais do que isso,

246
00:18:55,395 --> 00:18:57,957
ele tinha respeito e admiração
de toda a Resistência.

247
00:18:58,000 --> 00:18:59,865
Agora há conversa

248
00:18:59,902 --> 00:19:02,771
da insurreição,
e seu marido

249
00:19:02,807 --> 00:19:05,675
é um dos poucos homens que
pode influenciar o Coronel Rol,

250
00:19:05,744 --> 00:19:06,938
convencê-lo a esperar.

251
00:19:06,979 --> 00:19:08,845
Bernardo é muito importante para nós.

252
00:19:08,882 --> 00:19:11,410
Então... você tem um plano?

253
00:19:11,454 --> 00:19:13,582
Você pode tirar Bernard de lá?

254
00:19:13,624 --> 00:19:16,185
Tenho que partir em missão.

255
00:19:16,227 --> 00:19:19,095
Receio que você tenha
fazer isso sem mim.

256
00:19:20,867 --> 00:19:23,598
Como? Diga-me.

257
00:19:23,638 --> 00:19:28,202
Vá ver Nordling,
o Cônsul Geral da Suécia.

258
00:19:28,244 --> 00:19:30,611
Ele já está negociado
para vários prisioneiros.

259
00:19:30,648 --> 00:19:34,108
O custo é alto, 20 alemães
para cada francês,

260
00:19:34,153 --> 00:19:37,089
mas é a nossa única esperança.

261
00:19:39,627 --> 00:19:40,685
Nordling.

262
00:19:40,728 --> 00:19:43,062
Eu irei vê-lo.

263
00:19:43,099 --> 00:19:44,829
Obrigado.

264
00:19:44,869 --> 00:19:46,360
Adeus.

265
00:19:46,405 --> 00:19:48,066
Vejo você depois da aula de dança.

266
00:19:49,275 --> 00:19:50,401
Perdão.

267
00:21:10,761 --> 00:21:12,730
E para onde você vai, senhora?

268
00:21:12,798 --> 00:21:14,561
Preciso ver o Cônsul Nordling
imediatamente, senhor.

269
00:21:14,599 --> 00:21:15,726
Não, isso é impossível.
Desculpe.

270
00:21:15,768 --> 00:21:17,133
- É muito urgente.
- Você pode voltar?

271
00:21:17,170 --> 00:21:18,570
É importante.
Eu tenho que vê-lo.

272
00:21:18,572 --> 00:21:19,631
Você tem um compromisso,
Senhora?

273
00:21:19,674 --> 00:21:20,733
É uma questão
de vida e morte.

274
00:21:20,776 --> 00:21:22,073
Não, não.

275
00:21:22,111 --> 00:21:23,340
Bem, sinto muito,
mas devo perguntar...

276
00:21:23,380 --> 00:21:24,347
Isso levará apenas alguns minutos.

277
00:21:24,381 --> 00:21:25,610
Agora, eu prometo.
Por favor, deixe-me vê-lo.

278
00:21:25,650 --> 00:21:26,674
O que está acontecendo aqui?

279
00:21:26,718 --> 00:21:28,209
Senhor Cônsul Nordling,
meu nome é...

280
00:21:28,253 --> 00:21:29,585
Ela está tentando
para forçar sua entrada.

281
00:21:29,622 --> 00:21:30,884
O que posso fazer por você, senhora?

282
00:21:30,924 --> 00:21:33,689
Ah, Sr. Nordling, estou
sinto muito por incomodá-lo,

283
00:21:33,728 --> 00:21:35,959
mas meu marido é
na prisão de Fresnes.

284
00:21:35,997 --> 00:21:40,936
Senhora, são 2.980
presos políticos em Fresnes.

285
00:21:40,971 --> 00:21:42,462
Agora, se você me der licença.

286
00:21:42,507 --> 00:21:45,033
Ah, mas Bernard é um
líder muito importante

287
00:21:45,077 --> 00:21:46,271
na Resistência.

288
00:21:46,312 --> 00:21:47,439
Bernardo Labe.

289
00:21:47,481 --> 00:21:49,006
Seu trabalho é importante.

290
00:21:49,050 --> 00:21:51,783
Bernardo.

291
00:21:51,822 --> 00:21:52,948
Bernardo Labe.

292
00:21:52,990 --> 00:21:54,117
Corrida de cavalos,

293
00:21:54,159 --> 00:21:56,060
tem o lugar encantador
no país?

294
00:21:56,095 --> 00:21:58,894
Sim.

295
00:22:00,100 --> 00:22:01,295
Eu estive lá.

296
00:22:01,336 --> 00:22:04,101
Senhora Labé,
você-você não se lembra de mim.

297
00:22:04,140 --> 00:22:06,132
Eu vim com uma grande empresa.

298
00:22:06,176 --> 00:22:07,837
Você foi muito charmoso.

299
00:22:07,878 --> 00:22:10,644
Eu... eu particularmente
lembre-se do almoço.

300
00:22:10,682 --> 00:22:12,741
Ficou uma musse maravilhosa.

301
00:22:12,852 --> 00:22:16,289
Sr. Nordling, você está falando
de outro século.

302
00:22:16,323 --> 00:22:17,951
Ah, por favor, o que posso fazer?

303
00:22:17,993 --> 00:22:20,189
Bem, os alemães, até agora,
recusaram

304
00:22:20,229 --> 00:22:22,094
para trocar presos políticos.

305
00:22:22,131 --> 00:22:24,034
No entanto,
há um novo comandante,

306
00:22:24,069 --> 00:22:26,095
e é... simplesmente possível.

307
00:22:26,139 --> 00:22:27,334
Ah, você vai vê-lo?

308
00:22:27,375 --> 00:22:28,501
Você pode vê-lo?

309
00:22:28,543 --> 00:22:29,772
eu...

310
00:22:29,812 --> 00:22:31,109
Eu darei qualquer coisa.

311
00:22:31,146 --> 00:22:33,240
Dinheiro, qualquer coisa.

312
00:22:33,283 --> 00:22:34,443
Truta.

313
00:22:34,484 --> 00:22:36,578
O que?

314
00:22:36,620 --> 00:22:39,614
Era uma musse de truta.

315
00:22:39,659 --> 00:22:41,593
Naquele dia no almoço.

316
00:22:41,627 --> 00:22:43,619
- Oh.
- Vamos.

317
00:23:12,372 --> 00:23:14,864
Para onde eles estão sendo enviados?

318
00:23:14,909 --> 00:23:16,070
Do outro lado do Reno.

319
00:23:16,111 --> 00:23:17,237
Buchenwald.

320
00:23:17,279 --> 00:23:19,271
Buchenwald.

321
00:23:19,315 --> 00:23:24,277
Ah, Buchenwald, ah, Buchenwald.

322
00:23:29,698 --> 00:23:31,667
Eles estão enviando
os prisioneiros franceses

323
00:23:31,701 --> 00:23:33,260
para a Alemanha e ficamos aqui.

324
00:23:33,304 --> 00:23:36,240
Por que o caminho mais fácil
quando eles podem dificultar as coisas?

325
00:24:09,290 --> 00:24:11,919
Documentos, por favor.

326
00:24:19,271 --> 00:24:21,103
Esses são os planos

327
00:24:21,140 --> 00:24:23,075
por destruir
as fábricas mais importantes.

328
00:24:23,110 --> 00:24:24,509
Senhor General,

329
00:24:24,545 --> 00:24:26,173
o sueco
O Cônsul Nordling está aqui.

330
00:24:26,214 --> 00:24:27,705
Ele deseja ver você
imediatamente.

331
00:24:27,750 --> 00:24:29,047
Não, não posso agora.

332
00:24:29,085 --> 00:24:31,213
Eu dei ordens específicas
que minha conferência

333
00:24:31,254 --> 00:24:33,224
com o capitão Ebernach
não deveria ser interrompido.

334
00:24:33,258 --> 00:24:35,022
O Cônsul Nordling insiste
é muito urgente.

335
00:24:35,061 --> 00:24:36,221
Ele terá que esperar.

336
00:24:36,262 --> 00:24:37,389
Sim, senhor general.

337
00:24:37,431 --> 00:24:38,989
Esses são os planos
das fábricas?

338
00:24:39,033 --> 00:24:40,968
Sim, sim. Mais de 200,
Senhor General.

339
00:24:43,640 --> 00:24:46,838
As pontes. 48.

340
00:24:46,877 --> 00:24:49,848
A parte elétrica funciona.

341
00:24:49,882 --> 00:24:51,851
Os reservatórios.

342
00:24:51,918 --> 00:24:54,513
O gás funciona.

343
00:24:54,555 --> 00:24:58,356
Em cinco minutos, todo o
a cidade está totalmente destruída.

344
00:24:58,394 --> 00:25:02,264
Quanto tempo levará seus homens
colocar os explosivos?

345
00:25:02,299 --> 00:25:04,293
48 horas.

346
00:25:05,406 --> 00:25:07,637
Bom.

347
00:25:11,415 --> 00:25:12,814
Senhor General,

348
00:25:12,849 --> 00:25:14,317
também devemos

349
00:25:14,352 --> 00:25:15,980
destruir
os monumentos históricos?

350
00:25:16,021 --> 00:25:17,147
A Notre Dame?

351
00:25:17,189 --> 00:25:18,521
O Louvre?

352
00:25:18,558 --> 00:25:19,957
Tudo.

353
00:25:19,993 --> 00:25:22,224
Mas não antes
você recebe meu pedido pessoal.

354
00:25:22,263 --> 00:25:23,891
Sim, senhor general.

355
00:25:24,860 --> 00:25:26,100
Esta é a maior tarefa

356
00:25:26,102 --> 00:25:28,196
o Führer já
confiado a mim.

357
00:25:28,238 --> 00:25:29,569
Para destruir uma cidade inteira.

358
00:25:29,606 --> 00:25:31,006
Bem...

359
00:25:31,042 --> 00:25:32,532
já tivemos prática suficiente,
não é?

360
00:25:32,577 --> 00:25:36,039
Ja wohl, Herr General,
mas nunca em tal escala.

361
00:25:36,085 --> 00:25:37,553
Você tem razão.

362
00:25:37,587 --> 00:25:40,113
Com Paris, os olhos
do mundo estará sobre nós.

363
00:25:40,157 --> 00:25:41,249
Mas não esqueça, hein?

364
00:25:41,292 --> 00:25:43,056
Você não está
para começar qualquer demolição

365
00:25:43,095 --> 00:25:45,155
sem receber ordens por escrito
de mim.

366
00:25:45,198 --> 00:25:47,360
Eu entendo, Herr General.

367
00:25:47,401 --> 00:25:49,836
Isso será tudo.

368
00:25:59,918 --> 00:26:01,784
Uma bela cidade, Herr General.

369
00:26:01,821 --> 00:26:04,086
Sim.

370
00:26:04,125 --> 00:26:06,720
Suponho que sim.

371
00:26:06,762 --> 00:26:09,824
Mas somos soldados,
não turistas.

372
00:26:09,867 --> 00:26:11,768
Envie o cônsul sueco.

373
00:26:11,803 --> 00:26:13,965
Sim, senhor general.

374
00:26:18,780 --> 00:26:19,780
- Senhor Cônsul.
- Em geral.

375
00:26:19,781 --> 00:26:21,249
O que posso fazer para você?

376
00:26:27,925 --> 00:26:30,487
Geral...

377
00:26:30,530 --> 00:26:33,261
é meu desejo

378
00:26:33,300 --> 00:26:35,326
que os prisioneiros
acampamentos serão realizados

379
00:26:35,370 --> 00:26:37,338
de acordo
à Convenção de Genebra.

380
00:26:39,575 --> 00:26:42,411
Para que possamos
evitar tais massacres

381
00:26:42,447 --> 00:26:44,814
como já
ocorreu em Cannes

382
00:26:44,851 --> 00:26:47,047
e Fresnes.

383
00:26:47,087 --> 00:26:49,488
Essa é uma preocupação política,
não militar.

384
00:26:55,700 --> 00:26:56,826
O que aconteceu?

385
00:26:56,868 --> 00:26:58,097
Eu tenho uma assinatura.

386
00:26:58,137 --> 00:26:59,195
Você faz?

387
00:26:59,238 --> 00:27:00,238
Eu não posso acreditar.

388
00:27:00,273 --> 00:27:01,331
Temos uma chance.

389
00:27:01,374 --> 00:27:02,467
Hotel Majestoso.

390
00:27:02,510 --> 00:27:04,102
- Ah...
- Os prisioneiros...

391
00:27:04,145 --> 00:27:05,145
Ah, isso é maravilhoso.

392
00:27:05,147 --> 00:27:06,809
Pode ser virado
para a Cruz Vermelha

393
00:27:06,850 --> 00:27:09,513
se eu conseguir uma referenda
do governador militar.

394
00:27:50,347 --> 00:27:53,784
51 é o primeiro ônibus.

395
00:27:56,923 --> 00:27:59,256
47 é o segundo ônibus.

396
00:28:03,565 --> 00:28:06,399
49 é o terceiro ônibus.

397
00:28:09,574 --> 00:28:12,305
64 é o quarto ônibus.

398
00:28:44,158 --> 00:28:46,627
Muito bem.

399
00:28:46,662 --> 00:28:48,895
Nós vamos segurar
os prisioneiros restantes

400
00:28:48,934 --> 00:28:52,098
até a Cruz Vermelha chegar
para levá-los sob custódia.

401
00:28:52,138 --> 00:28:53,231
Obrigado, major.

402
00:28:54,908 --> 00:28:56,843
Com licença, eu me pergunto,

403
00:28:56,878 --> 00:28:58,642
por acaso você tem
um pouco de conhaque?

404
00:28:58,681 --> 00:29:00,650
Estou me sentindo... bastante fraco.

405
00:29:00,684 --> 00:29:02,083
Deve ser o calor.

406
00:29:02,119 --> 00:29:04,054
Sinto muito, Cônsul Geral.

407
00:29:04,088 --> 00:29:05,886
Eu não bebo bebidas espirituosas.

408
00:29:05,924 --> 00:29:07,654
Mas aqui está um pouco de água.

409
00:29:07,694 --> 00:29:10,721
A água é muito melhor
para o seu sistema

410
00:29:10,765 --> 00:29:12,734
do que grãos fermentados.

411
00:29:12,768 --> 00:29:17,173
Eu não poderia concordar mais com você.

412
00:29:17,207 --> 00:29:19,574
Principal...

413
00:29:19,611 --> 00:29:22,582
Acredito que alguns prisioneiros
já estão

414
00:29:22,616 --> 00:29:24,346
na estação ferroviária

415
00:29:24,385 --> 00:29:25,647
preparando para sair.

416
00:29:25,686 --> 00:29:26,984
Sim.

417
00:29:27,022 --> 00:29:29,321
2.453 para ser exato.

418
00:29:29,359 --> 00:29:30,917
Isso não é uma lista?

419
00:29:41,576 --> 00:29:43,772
Deve haver alguma maneira
para detê-los.

420
00:29:43,813 --> 00:29:46,339
Eles não são mais
sob minha jurisdição.

421
00:29:46,383 --> 00:29:48,614
Assim que depositarmos
eles na estação,

422
00:29:48,653 --> 00:29:50,018
eles pertencem à SS.

423
00:29:50,088 --> 00:29:51,351
Não temos trens

424
00:29:51,390 --> 00:29:53,588
repatriar
nossa própria casa ferida.

425
00:29:53,628 --> 00:29:56,894
E esses porcos da SS os encontram
para transportar prisioneiros.

426
00:29:56,933 --> 00:30:00,132
Deve haver alguma maneira
de libertar estes prisioneiros.

427
00:30:02,006 --> 00:30:03,998
Da SS?

428
00:30:06,012 --> 00:30:08,243
Bem...

429
00:30:08,282 --> 00:30:10,717
Suponho que você sempre pode tentar.

430
00:30:37,789 --> 00:30:39,758
Eu tenho minhas ordens,

431
00:30:39,792 --> 00:30:41,852
which I have conveyed
ao líder do seu grupo.

432
00:30:43,865 --> 00:30:46,300
Eu aconselho você a ouvi-lo.

433
00:30:46,335 --> 00:30:48,600
Very attentively.

434
00:30:48,638 --> 00:30:52,075
Para evitar qualquer mal-entendido.

435
00:30:52,109 --> 00:30:54,078
Isso está claro?

436
00:30:54,112 --> 00:30:57,083
Ah, líder do grupo.

437
00:30:57,117 --> 00:30:58,517
Group leader!

438
00:31:06,431 --> 00:31:09,595
Diga aos seus homens o que
they can expect.

439
00:31:09,635 --> 00:31:12,629
Eles dizem isso
we'll all be executed

440
00:31:12,673 --> 00:31:14,368
if anybody escapes.

441
00:31:14,408 --> 00:31:17,038
Então não adianta
tentando fugir.

442
00:31:17,080 --> 00:31:20,209
They'll catch you,
e atirar no resto de nós.

443
00:31:35,507 --> 00:31:38,068
Papéis?

444
00:31:38,111 --> 00:31:39,773
Quero ver o Comandante.

445
00:31:39,813 --> 00:31:42,112
O Comandante?

446
00:31:44,120 --> 00:31:46,112
Deixe-o passar.

447
00:32:18,236 --> 00:32:20,603
Senhor Comandante.

448
00:32:20,640 --> 00:32:23,940
Tenho uma encomenda do...

449
00:32:23,977 --> 00:32:26,173
Dentro.

450
00:32:37,731 --> 00:32:39,393
Dentro!

451
00:32:39,434 --> 00:32:43,064
Dentro!

452
00:32:43,106 --> 00:32:44,369
Pelo amor de Deus, você pode parar

453
00:32:44,408 --> 00:32:46,240
agitando seus malditos papéis
na frente do meu nariz?

454
00:32:46,277 --> 00:32:48,245
Eu não me importo nem um pouco
o que está estampado nele.

455
00:32:48,279 --> 00:32:49,474
Senhor Comandante...

456
00:32:49,515 --> 00:32:51,235
eu tenho ordens
enviar estes porcos para a Alemanha.

457
00:33:08,244 --> 00:33:10,270
Isto foi assinado...

458
00:33:10,313 --> 00:33:13,977
Bernardo!

459
00:33:14,018 --> 00:33:15,816
Bernardo!

460
00:33:15,854 --> 00:33:18,881
Eu tenho os papéis!
Você está livre!

461
00:33:18,925 --> 00:33:20,826
Bernardo!

462
00:33:22,998 --> 00:33:26,594
Bernardo!

463
00:33:26,636 --> 00:33:30,267
Bernard, estou com os papéis!

464
00:33:30,308 --> 00:33:33,107
Você está livre!

465
00:33:44,697 --> 00:33:46,495
Bernardo!

466
00:33:47,968 --> 00:33:49,436
Bernardo!

467
00:33:56,414 --> 00:33:58,383
- Em geral...
- General quem?!

468
00:33:58,417 --> 00:33:59,406
Geral isso, Geral aquilo,

469
00:33:59,451 --> 00:34:00,749
General aqui, General ali...

470
00:34:00,787 --> 00:34:02,687
Caramba geral! Desde que eles
tentou matar o Fuhrer,

471
00:34:02,722 --> 00:34:04,122
Eu não me importo
generais mais.

472
00:34:04,124 --> 00:34:05,124
Eles são todos traidores.

473
00:34:05,125 --> 00:34:06,388
O que você está fazendo aqui?

474
00:34:06,428 --> 00:34:08,294
Como você passou
o obstáculo?

475
00:34:08,331 --> 00:34:09,424
O que é isso?

476
00:34:09,466 --> 00:34:10,627
O que está acontecendo?

477
00:34:10,668 --> 00:34:12,864
Por que você não consegue manter nenhum pedido?

478
00:34:12,905 --> 00:34:14,099
Quem é essa mulher?!

479
00:34:14,206 --> 00:34:16,641
Senhor Comandante,
ela está sob minha proteção.

480
00:34:16,676 --> 00:34:17,905
- Sueco?
- Não, mas...

481
00:34:17,945 --> 00:34:19,173
Então tire ela daí!

482
00:34:43,549 --> 00:34:45,575
Bernardo!

483
00:34:45,619 --> 00:34:48,453
Bernardo!

484
00:34:48,490 --> 00:34:50,049
Bernardo, você está livre!

485
00:34:59,306 --> 00:35:00,500
Não! Não!

486
00:35:00,540 --> 00:35:01,769
Bernardo!

487
00:35:01,809 --> 00:35:03,471
Bernardo, não!

488
00:35:03,512 --> 00:35:05,947
Não! Não! Não!

489
00:35:08,352 --> 00:35:10,844
Não, Bernardo, não!

490
00:35:22,540 --> 00:35:23,599
Não!

491
00:35:23,642 --> 00:35:25,770
Bernardo!

492
00:36:47,964 --> 00:36:50,492
Os alemães desarmaram
as delegacias de polícia

493
00:36:50,536 --> 00:36:51,936
em Saint-Denis e Dunière.

494
00:36:51,972 --> 00:36:54,806
Como forma de protesto, toda a
a força policial saiu de serviço,

495
00:36:54,843 --> 00:36:56,105
mas o Comissário da Polícia

496
00:36:56,144 --> 00:36:57,544
ordenou-lhes de volta
para seus postos.

497
00:36:57,580 --> 00:36:58,706
Eles obedecerão à ordem?

498
00:36:58,747 --> 00:37:00,739
Não. Não.

499
00:37:00,784 --> 00:37:03,219
Eu não posso dar nenhum
ordens à polícia,

500
00:37:03,287 --> 00:37:06,383
mas nossa operação seria
certamente será muito mais fácil...

501
00:37:06,426 --> 00:37:08,827
se a polícia
deveriam permanecer em greve.

502
00:37:08,863 --> 00:37:10,023
Sim?

503
00:37:10,064 --> 00:37:11,225
Isso se encaixa em nossos planos.

504
00:37:11,266 --> 00:37:12,858
As unidades da Resistência
da polícia

505
00:37:12,901 --> 00:37:13,960
decidirá esta noite

506
00:37:14,003 --> 00:37:15,698
quando eles se encontrarem
com as outras seções.

507
00:37:15,738 --> 00:37:17,536
Estarei na reunião.

508
00:37:17,574 --> 00:37:19,042
Eu falarei com eles.

509
00:37:19,077 --> 00:37:22,207
O líder do
Resistência estudantil

510
00:37:22,249 --> 00:37:25,687
foi contatado por um
agente chamado Serge.

511
00:37:25,721 --> 00:37:28,350
Ele disse que poderia pegá-los
rifles e munições.

512
00:37:28,391 --> 00:37:30,018
Como o aluno foi contatado?

513
00:37:30,059 --> 00:37:31,254
Por um de seus amigos.

514
00:37:31,295 --> 00:37:33,423
Diz que ele trabalha
para serviço de inteligência.

515
00:37:33,465 --> 00:37:35,195
Um truque favorito da Gestapo.

516
00:37:35,234 --> 00:37:36,599
Está fora de questão.

517
00:37:36,636 --> 00:37:38,764
Todas as armas e munições
deve passar por nós.

518
00:37:38,805 --> 00:37:40,273
Sim, mas quando?

519
00:37:40,341 --> 00:37:41,399
Muito em breve.

520
00:37:41,442 --> 00:37:43,434
Um pouco de paciência.

521
00:38:04,110 --> 00:38:06,044
O que Rol disse?

522
00:38:06,079 --> 00:38:07,206
Temos que cancelar.

523
00:38:07,248 --> 00:38:08,374
É muito arriscado.

524
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
Mas isso é loucura.

525
00:38:09,418 --> 00:38:10,646
Eu conheço o capitão Serge.

526
00:38:10,686 --> 00:38:11,745
Ele pode ser confiável.

527
00:38:11,788 --> 00:38:12,880
Não. É não.

528
00:38:12,922 --> 00:38:14,686
Ah, mas eu juro,
ele me contou isso...

529
00:38:14,725 --> 00:38:17,194
- Não adianta, Paulo.
- Ele prometeu!

530
00:38:17,228 --> 00:38:18,662
Não adianta, Paulo.

531
00:38:18,698 --> 00:38:20,427
O Coronel Rol diz que não.

532
00:38:20,466 --> 00:38:22,264
Mas quando vamos
para revidar?

533
00:38:22,369 --> 00:38:24,031
Muito em breve, muito em breve.

534
00:38:24,072 --> 00:38:25,471
Apenas seja paciente.

535
00:38:40,030 --> 00:38:42,591
Você veio buscar a munição?

536
00:38:42,634 --> 00:38:44,295
Sou o capitão Serge.

537
00:38:44,402 --> 00:38:46,200
Fomos enviados aqui por François.

538
00:38:46,238 --> 00:38:47,399
Bom trabalho.

539
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
Vocês são os primeiros.

540
00:38:48,475 --> 00:38:49,773
Está tudo bem; é o Sérgio.

541
00:38:51,679 --> 00:38:52,874
Cigarro?

542
00:38:52,914 --> 00:38:54,438
Obrigado.

543
00:38:57,755 --> 00:38:59,748
- Cigarro?
- Obrigado.

544
00:38:59,792 --> 00:39:00,952
Cigarro?

545
00:39:00,993 --> 00:39:02,154
Oh, misericórdia.

546
00:39:02,195 --> 00:39:03,253
Obrigado.

547
00:39:03,330 --> 00:39:05,799
Ah, aí estão eles.

548
00:39:05,833 --> 00:39:08,234
Eles são nossos amigos,
da mesma rua.

549
00:39:14,046 --> 00:39:15,240
Sou o capitão Serge.

550
00:39:15,280 --> 00:39:16,748
Sou Diane, Partido da Juventude Católica.

551
00:39:16,783 --> 00:39:18,877
Jovens comunistas.

552
00:39:22,424 --> 00:39:23,424
Aqui está nosso motorista.

553
00:39:23,459 --> 00:39:24,483
- Olá.
- Olá.

554
00:39:24,527 --> 00:39:25,551
Ouça,

555
00:39:25,594 --> 00:39:27,119
é ridículo,
todos nós nos reunindo

556
00:39:27,164 --> 00:39:28,462
no meio da rua.

557
00:39:28,499 --> 00:39:29,761
Uma maneira perfeita de ser pego.

558
00:39:29,801 --> 00:39:30,828
Vamos, vamos.

559
00:39:30,871 --> 00:39:32,168
A munição está em uma garagem.

560
00:39:32,206 --> 00:39:33,265
Por que você não me segue?

561
00:39:33,308 --> 00:39:35,071
Sim, tudo bem.

562
00:39:36,412 --> 00:39:38,108
Ei, o que
você está esperando aqui?

563
00:39:38,148 --> 00:39:39,479
Depressa, vamos embora.

564
00:40:17,672 --> 00:40:22,202
Você tem a mercadoria?

565
00:40:22,246 --> 00:40:25,307
Eu tenho uma grande surpresa
para você, Konrad.

566
00:40:25,383 --> 00:40:27,181
São pelo menos 30.

567
00:40:27,219 --> 00:40:28,687
Como é isso?

568
00:40:28,722 --> 00:40:30,553
Bravo.

569
00:40:35,833 --> 00:40:36,891
Não se mova.

570
00:40:36,934 --> 00:40:38,300
Todos vocês ficam no caminhão.

571
00:40:38,336 --> 00:40:41,306
Mãos ao alto!

572
00:40:41,340 --> 00:40:42,568
Ninguém se mexa!

573
00:40:42,608 --> 00:40:44,577
Muito bem, rapazes, o jogo acabou.

574
00:41:00,734 --> 00:41:02,202
Fique em posição.

575
00:41:02,237 --> 00:41:04,034
O resto de vocês, de volta.

576
00:41:04,072 --> 00:41:05,165
Tire-os de lá.

577
00:41:08,347 --> 00:41:09,440
Fora!

578
00:41:13,788 --> 00:41:16,554
Ah! Não! Não! Não!

579
00:41:21,700 --> 00:41:24,226
Não, não, não!

580
00:41:24,270 --> 00:41:27,104
Eu não, eu não!

581
00:41:30,945 --> 00:41:32,072
Ah!

582
00:41:43,299 --> 00:41:45,666
Vamos, saia!

583
00:42:03,160 --> 00:42:05,322
Eles mataram todos eles?

584
00:42:05,430 --> 00:42:09,562
Todos eles,
e nenhum vestígio deste Serge.

585
00:42:09,603 --> 00:42:12,870
Aparentemente um francês
trabalhando para a Gestapo.

586
00:42:12,908 --> 00:42:15,935
Tentei avisá-los.

587
00:42:15,979 --> 00:42:18,073
As pobres crianças.

588
00:42:20,385 --> 00:42:22,752
E a greve?

589
00:42:22,789 --> 00:42:24,018
E a polícia?

590
00:42:24,058 --> 00:42:25,525
Está feito.

591
00:42:25,559 --> 00:42:26,652
Eles votaram.

592
00:42:26,695 --> 00:42:29,358
Bom. E agora
depende de nós.

593
00:42:37,609 --> 00:42:39,771
Da próxima vez, será
mais do que cartazes.

594
00:42:56,138 --> 00:42:58,130
Lá.

595
00:43:00,678 --> 00:43:03,239
Derrube-os.

596
00:43:03,281 --> 00:43:05,375
Todos eles.

597
00:43:15,435 --> 00:43:17,927
Malditos porcos franceses.

598
00:43:17,972 --> 00:43:20,669
Alguma notícia de Chaban?

599
00:43:20,709 --> 00:43:23,201
A única coisa que sei é
que ele saiu de Londres.

600
00:43:23,246 --> 00:43:24,874
Os Aliados irão para Paris?

601
00:43:24,915 --> 00:43:26,213
Eu sei tanto quanto você.

602
00:43:28,988 --> 00:43:31,287
Pierreflot, você está atrasado.

603
00:43:31,324 --> 00:43:32,586
Sinto muito.

604
00:43:34,629 --> 00:43:36,655
Eles estão por toda a cidade.

605
00:43:38,434 --> 00:43:39,731
"Paris revida."

606
00:43:39,769 --> 00:43:42,364
Hmm, o Coronel Rol tem estado ocupado,
não é?

607
00:43:42,406 --> 00:43:43,601
Hum-hmm.

608
00:43:43,642 --> 00:43:45,577
Aparentemente,
a libertação começou.

609
00:43:45,611 --> 00:43:48,138
Deveríamos ter agido primeiro.

610
00:43:50,152 --> 00:43:53,611
Olha aqui, você representa
General de Gaulle em Paris.

611
00:43:53,723 --> 00:43:54,986
O que fazemos agora?

612
00:43:55,026 --> 00:43:57,017
Não temos muita escolha,
nós?

613
00:43:57,062 --> 00:43:59,155
Você mandou me chamar?

614
00:43:59,197 --> 00:44:00,688
Qual é o último relatório?

615
00:44:00,733 --> 00:44:02,861
Recebemos a palavra
de Chabon.

616
00:44:02,903 --> 00:44:04,428
Ele voltou para Paris.

617
00:44:04,472 --> 00:44:05,905
Chabon voltou.

618
00:44:05,940 --> 00:44:07,272
Preciso vê-lo antes do toque de recolher.

619
00:44:07,310 --> 00:44:10,303
Vamos convocar uma reunião do
Comitê Nacional amanhã.

620
00:44:12,884 --> 00:44:15,012
Devemos agir contra
os alemães antes de Rol.

621
00:44:19,429 --> 00:44:22,456
Devemos levar o
prefeitura de polícia.

622
00:44:22,499 --> 00:44:24,161
É o centro nevrálgico de Paris.

623
00:44:24,202 --> 00:44:25,726
Entre agora e amanhã?

624
00:44:25,770 --> 00:44:26,897
A lista!

625
00:44:26,939 --> 00:44:28,065
Clara.

626
00:44:28,107 --> 00:44:29,837
Sim?

627
00:44:29,876 --> 00:44:31,708
Senhorita, por favor
pegue esta lista de nomes

628
00:44:31,746 --> 00:44:32,872
para a caixa de correio.

629
00:44:41,493 --> 00:44:43,462
Os chefes de seção
terá a noite toda

630
00:44:43,496 --> 00:44:44,724
para notificar seus agentes.

631
00:44:47,334 --> 00:44:48,734
Sim.

632
00:45:01,890 --> 00:45:04,986
Posso ajudá-la, mademoiselle?

633
00:45:05,028 --> 00:45:06,791
Ah, sim, sim.

634
00:45:06,830 --> 00:45:08,423
Não se preocupe.

635
00:45:08,466 --> 00:45:11,904
Mas o toque de recolher está começando
em alguns minutos.

636
00:45:11,938 --> 00:45:13,235
Permita-me.

637
00:45:15,777 --> 00:45:17,370
Ah.

638
00:45:17,413 --> 00:45:20,042
Não é, não é
funcionando tão bem.

639
00:45:20,083 --> 00:45:22,245
Acho que está quebrado.

640
00:45:23,455 --> 00:45:24,455
Desculpe.

641
00:45:24,457 --> 00:45:26,015
Eu tenho que ir para casa agora.

642
00:45:26,058 --> 00:45:29,621
Nesse caso, permita-me
levar você no meu carro.

643
00:45:31,567 --> 00:45:34,230
Ora, é muito gentil da sua parte
para me ajudar.

644
00:45:36,307 --> 00:45:40,506
Ah, você simplesmente não tem ideia
quão útil você realmente é.

645
00:46:08,885 --> 00:46:10,114
Onde você estava?

646
00:46:10,154 --> 00:46:11,382
O que você está fazendo de uniforme?

647
00:46:11,421 --> 00:46:14,016
Bem, eu vi uma circular dizendo
que deveríamos voltar ao trabalho.

648
00:46:14,058 --> 00:46:15,185
Mas isso é mentira.

649
00:46:15,227 --> 00:46:16,718
O Nacional
Comitê de Libertação

650
00:46:16,797 --> 00:46:18,560
anunciaram que iriam demitir
qualquer policial

651
00:46:18,598 --> 00:46:19,725
quem veste seu uniforme.

652
00:46:19,801 --> 00:46:21,081
Olhe para nós,
não estamos de uniforme.

653
00:46:21,102 --> 00:46:23,230
As ordens são para ir
para a prefeitura

654
00:46:23,272 --> 00:46:25,264
Mas isso significa que eles estão
tentando nos dividir.

655
00:46:25,308 --> 00:46:26,401
Deixe-os tentar.

656
00:47:54,506 --> 00:47:56,532
Bem, você não deve vir aqui,
Senhor Labé.

657
00:47:56,575 --> 00:47:57,803
As coisas podem ficar perigosas.

658
00:47:57,878 --> 00:47:58,902
Esse é exatamente o ponto.

659
00:47:58,946 --> 00:48:00,915
Eu pensei que você poderia
preciso de um capelão.

660
00:48:16,205 --> 00:48:18,674
Yves Bayet, todo o seu
as instruções chegaram ontem à noite.

661
00:48:18,709 --> 00:48:19,768
Tudo está dando certo
como planejamos.

662
00:48:19,844 --> 00:48:20,435
Isso é bom. Perfeito.

663
00:48:20,478 --> 00:48:21,502
Posso falar com você um minuto?

664
00:48:21,546 --> 00:48:22,070
Sim, vejo você mais tarde.

665
00:48:22,114 --> 00:48:23,114
Diga, você acha que...

666
00:48:34,698 --> 00:48:36,189
Silêncio.

667
00:48:36,234 --> 00:48:38,066
Quieto!

668
00:48:38,104 --> 00:48:44,603
Em nome da República,
e do General De Gaulle,

669
00:48:44,646 --> 00:48:47,946
Estou tomando posse
da prefeitura de polícia.

670
00:49:39,059 --> 00:49:41,428
Eu nunca dei ordens
para tomar a prefeitura.

671
00:49:41,465 --> 00:49:43,957
Parece outra pessoa
deu a ordem para você.

672
00:49:44,001 --> 00:49:46,630
Diga aos nossos homens para entrarem
ação imediatamente.

673
00:49:46,672 --> 00:49:49,267
Vou ver o que está acontecendo.

674
00:49:55,150 --> 00:49:58,018
Mamãe!
Dê uma olhada lá embaixo.

675
00:50:02,260 --> 00:50:05,527
Ah, graças a Deus está tudo acabado.

676
00:50:06,967 --> 00:50:09,459
Jean-Pierre Guillom,
você leva Lillian Ceverat

677
00:50:09,504 --> 00:50:10,938
para sua legítima esposa?

678
00:50:10,973 --> 00:50:11,973
Eu faço.

679
00:50:12,008 --> 00:50:14,000
Lillian Ceverat, você
pegue Jean-Pierre Guillom

680
00:50:14,044 --> 00:50:15,342
para seu legítimo marido?

681
00:50:15,380 --> 00:50:16,711
Eu faço.

682
00:50:16,748 --> 00:50:19,445
Então é com muito prazer
que eu pro...

683
00:50:21,522 --> 00:50:23,252
Tire essa faixa, senhor.

684
00:50:23,291 --> 00:50:25,123
Você não é mais prefeito.

685
00:50:35,208 --> 00:50:37,643
Então não podemos nos casar?

686
00:50:37,678 --> 00:50:40,705
A cerimônia continuará.

687
00:50:40,749 --> 00:50:45,656
Parabéns
e felicidades para vocês dois.

688
00:50:53,502 --> 00:50:55,334
Monsieur Luizet, em conformidade

689
00:50:55,371 --> 00:50:57,966
com instruções
do General De Gaulle,

690
00:50:58,008 --> 00:50:59,533
Estou entregando a prefeitura.

691
00:50:59,578 --> 00:51:01,444
- Bayet.
- Sim?

692
00:51:01,480 --> 00:51:03,312
É Joliot Curie.

693
00:51:03,350 --> 00:51:05,649
Você quer dizer... ah.

694
00:51:05,687 --> 00:51:09,385
Ah, com licença, ah...
Joliot Curie.

695
00:51:09,425 --> 00:51:10,425
Bayet.

696
00:51:10,427 --> 00:51:11,427
Encantado.

697
00:51:11,428 --> 00:51:12,690
Leve-me para a adega,
por favor.

698
00:51:12,729 --> 00:51:13,697
- O vinho?
- Isso mesmo.

699
00:51:13,731 --> 00:51:15,198
Vá e mostre ao professor
a adega.

700
00:51:15,233 --> 00:51:16,203
Está do outro lado do pátio.

701
00:51:16,237 --> 00:51:17,237
Obrigado, senhor.

702
00:51:17,238 --> 00:51:18,238
Não mencione isso.

703
00:51:28,220 --> 00:51:30,655
Esvazie todas as garrafas de vinho
na adega.

704
00:51:30,690 --> 00:51:33,387
Cuidadoso.
Calma com as malas.

705
00:51:33,427 --> 00:51:35,419
Eles têm ácido neles.

706
00:51:40,437 --> 00:51:43,601
Faremos lindo
Coquetéis molotov.

707
00:51:45,344 --> 00:51:48,076
Até o castelo Margot
e o champanhe?

708
00:51:48,116 --> 00:51:50,347
Sim, exceto as magnums,
eles são muito grandes.

709
00:52:03,571 --> 00:52:06,541
A gasolina,
a gasolina, depressa.

710
00:52:29,176 --> 00:52:31,441
Atenção.

711
00:52:31,479 --> 00:52:33,744
Atenção.

712
00:52:33,782 --> 00:52:36,843
Este é o Coronel Rol falando.

713
00:52:36,886 --> 00:52:38,445
Eu tenho uma mensagem.

714
00:52:38,489 --> 00:52:41,618
Como chefe da F.F.I.
para a região de Paris,

715
00:52:41,660 --> 00:52:44,756
Quero parabenizar todos vocês.

716
00:52:44,798 --> 00:52:49,260
Graças a você, os alemães
estão na defensiva.

717
00:52:49,305 --> 00:52:50,897
Isso é apenas o começo.

718
00:52:51,006 --> 00:52:55,140
Mas há longe
muitos de vocês aqui.

719
00:52:55,181 --> 00:52:59,711
Todos vocês, exceto 300, voltem
para a sede do seu distrito.

720
00:52:59,755 --> 00:53:02,691
Nós lhe daremos mais
instruções no devido tempo.

721
00:53:02,725 --> 00:53:07,960
O essencial é,
os nazistas nos veem por toda Paris.

722
00:53:07,999 --> 00:53:09,797
Tudo bem, vá em frente.

723
00:53:17,346 --> 00:53:19,212
Vejo que o Coronel Rol nos encontrou.

724
00:53:19,249 --> 00:53:21,684
Bem, o que conta é que
demos o primeiro passo.

725
00:53:21,719 --> 00:53:25,088
De agora em diante, estamos todos
no mesmo barco.

726
00:53:26,527 --> 00:53:27,825
Começamos bem.

727
00:53:27,862 --> 00:53:29,887
Os tribunais estão ocupados,
pelo menos 80%.

728
00:53:29,998 --> 00:53:31,159
Isso é um bom trabalho.

729
00:53:31,200 --> 00:53:33,396
Agora vou verificar
nas delegacias.

730
00:53:33,437 --> 00:53:36,771
Coronel Rol, tenho dez homens,
o que devemos fazer?

731
00:53:38,444 --> 00:53:40,208
Tome uma posição
na margem do rio.

732
00:53:40,246 --> 00:53:42,112
Mas não tenho rifles.

733
00:53:42,149 --> 00:53:44,344
Bem, volte para a cama.

734
00:54:08,956 --> 00:54:09,956
Não atire.

735
00:54:09,957 --> 00:54:11,983
Espere até que ele se aproxime.

736
00:54:47,746 --> 00:54:49,373
Rápido, a munição.

737
00:54:49,414 --> 00:54:51,781
Os rifles.

738
00:54:53,153 --> 00:54:54,621
Um para mim.

739
00:54:54,656 --> 00:54:56,021
Vamos.

740
00:54:57,092 --> 00:54:58,286
Aqui.

741
00:55:00,398 --> 00:55:01,832
Rápido.

742
00:55:05,238 --> 00:55:06,467
Prossiga.

743
00:55:08,609 --> 00:55:10,840
Bem, o que fazemos com eles?

744
00:55:10,879 --> 00:55:12,472
Coloque-os no porão.

745
00:55:12,515 --> 00:55:13,881
Sinto muito.

746
00:55:13,917 --> 00:55:16,682
Eles não me disseram que não éramos
autorizado a dirigir por Paris.

747
00:56:30,292 --> 00:56:32,454
Vocês franceses, vou matar todos vocês!

748
00:56:32,495 --> 00:56:33,793
Eu vou matar cada um de vocês!

749
00:56:36,301 --> 00:56:38,362
Porcos franceses.

750
00:57:03,707 --> 00:57:05,300
Leve-me ao Hotel Meurice!

751
00:57:05,343 --> 00:57:07,335
Hotel Meurice!

752
00:57:24,605 --> 00:57:25,731
O que está errado?

753
00:57:25,773 --> 00:57:27,571
O que está errado? O que está errado?

754
00:57:27,609 --> 00:57:29,305
O que você está esperando?!

755
00:57:29,345 --> 00:57:33,681
Meus homens estão sendo queimados vivos!

756
00:57:33,718 --> 00:57:36,085
Vir.

757
00:57:36,189 --> 00:57:38,090
Tenha três tanques alinhados

758
00:57:38,192 --> 00:57:40,559
em frente à prefeitura
imediatamente.

759
00:57:41,898 --> 00:57:43,890
E continue atirando nele

760
00:57:43,935 --> 00:57:45,995
até que cada um
deles se rende.

761
00:57:48,007 --> 00:57:51,102
Além do mais, alerte a Luftwaffe
em Le Bourget.

762
00:57:51,178 --> 00:57:53,340
Precisaremos do apoio deles.

763
00:57:55,384 --> 00:57:57,785
Isso será tudo.

764
00:58:45,825 --> 00:58:46,825
Não. Fique aqui.

765
00:58:46,826 --> 00:58:47,826
Não, deixe-me ir.

766
00:58:47,827 --> 00:58:48,954
Escute-me.
Voltar.

767
00:58:48,996 --> 00:58:50,464
Mônica!

768
00:59:58,064 --> 00:59:59,463
Atenção!

769
00:59:59,499 --> 01:00:00,990
Eles vão atirar em nós.

770
01:00:08,044 --> 01:00:09,443
Aí vêm os tanques.

771
01:00:09,479 --> 01:00:10,606
Tanques?

772
01:00:10,648 --> 01:00:12,209
- Aí vêm os tanques.
- Onde eles estão?

773
01:00:12,217 --> 01:00:13,377
No Quai St.

774
01:00:13,419 --> 01:00:14,545
Eles estão nos cercando.

775
01:00:14,587 --> 01:00:16,467
Eles enviaram algumas fotos
pelas janelas.

776
01:00:16,489 --> 01:00:17,489
Três homens foram mortos.

777
01:00:17,491 --> 01:00:18,981
Rápido! Você conseguiu
o código através?

778
01:00:19,026 --> 01:00:20,426
- Sim.
- Depressa, mademoiselle.

779
01:00:20,462 --> 01:00:22,160
- Abaixe-se.
- Atenção!

780
01:00:54,214 --> 01:00:56,183
Abrir!
É a Cruz Vermelha!

781
01:00:56,217 --> 01:00:57,514
Abrir a porta!

782
01:00:57,551 --> 01:00:59,645
É a Cruz Vermelha!

783
01:01:16,345 --> 01:01:18,314
Caramba!

784
01:01:18,348 --> 01:01:20,283
Justo quando eu estava indo
para receber meu telefonema.

785
01:01:46,355 --> 01:01:47,822
O alemão...

786
01:01:47,857 --> 01:01:50,156
Olá. Tanques alemães estão disparando
na prefeitura.

787
01:01:51,396 --> 01:01:52,920
Olá.

788
01:01:56,870 --> 01:01:59,068
Olá? Nós devemos ter
reforços.

789
01:01:59,108 --> 01:02:01,077
Envie todos os homens que estiverem disponíveis.

790
01:02:01,111 --> 01:02:02,806
Na Ilha de...

791
01:02:02,846 --> 01:02:04,314
Olá? Olá? Olá?

792
01:02:04,349 --> 01:02:05,874
Na Ile de la Cité.

793
01:02:05,918 --> 01:02:07,146
Você deve...

794
01:02:07,186 --> 01:02:08,848
você deve atacar o inimigo
por trás.

795
01:02:08,889 --> 01:02:10,152
Olá?

796
01:02:10,224 --> 01:02:11,316
Olá?

797
01:02:12,728 --> 01:02:14,286
Olá? Você pode me ouvir?

798
01:02:14,330 --> 01:02:16,299
Olá? H... Olá?
O que você...

799
01:02:16,333 --> 01:02:17,961
Olá. O que?

800
01:02:19,303 --> 01:02:20,532
Há outra ligação.

801
01:02:20,572 --> 01:02:21,698
Desculpe. Rapidamente.

802
01:02:21,740 --> 01:02:22,867
Ele está ferido.

803
01:02:23,943 --> 01:02:25,502
- Pressa! Pressa!
- Seriamente.

804
01:02:25,546 --> 01:02:27,640
É o prefeito de Paris,
mas ele está ferido.

805
01:02:27,682 --> 01:02:29,412
- Olá, olá.
- Ele foi atingido.

806
01:02:29,452 --> 01:02:31,821
Alemães atacando.
Envie reforços.

807
01:02:31,857 --> 01:02:33,415
Olá? Sim.

808
01:02:33,459 --> 01:02:35,189
Ah, rápido, rápido.

809
01:02:35,228 --> 01:02:37,197
Um médico antes de morrer!

810
01:02:54,122 --> 01:02:55,384
Diana.

811
01:02:55,423 --> 01:02:56,550
O que você está fazendo?

812
01:02:56,592 --> 01:02:57,854
Você não vê que ele está morto?

813
01:03:11,380 --> 01:03:13,178
O que você espera de nós
para lutar?

814
01:03:13,216 --> 01:03:14,342
Canivetes?

815
01:03:14,384 --> 01:03:16,080
Ligamos para toda a cidade
para munição.

816
01:03:16,120 --> 01:03:17,782
Eles querem que nós dêmos
até a prefeitura.

817
01:03:17,823 --> 01:03:18,823
Mas isso é impossível.

818
01:03:18,824 --> 01:03:19,824
Física e moralmente.

819
01:03:19,825 --> 01:03:20,825
Absolutamente impossível.

820
01:03:20,827 --> 01:03:22,317
Agora que estamos aqui,
nós vamos ficar.

821
01:03:27,236 --> 01:03:29,295
Rápido, apresse-se!

822
01:04:51,359 --> 01:04:53,658
Então, esse é o agradecimento que recebo

823
01:04:53,696 --> 01:04:56,188
por libertar aqueles
presos políticos.

824
01:04:56,233 --> 01:04:59,261
E agora aquele rebelde no
a prefeitura quer um cessar-fogo.

825
01:04:59,305 --> 01:05:00,397
Ha!

826
01:05:00,439 --> 01:05:01,634
Nunca.

827
01:05:01,675 --> 01:05:03,906
Exterminamos todos eles!

828
01:05:05,914 --> 01:05:07,779
Eu prometo a você que até amanhã

829
01:05:07,816 --> 01:05:09,375
eles não serão nenhuma prefeitura,

830
01:05:09,419 --> 01:05:10,980
sem cessar-fogo, sem palácio.

831
01:05:11,023 --> 01:05:12,718
Deixamos isso para a Luftwaffe.

832
01:05:13,727 --> 01:05:16,219
E se uma bomba falhar?

833
01:05:16,264 --> 01:05:19,428
Algumas bombas sempre falham,
mas outros atingirão o alvo.

834
01:05:19,468 --> 01:05:21,460
É a lei das médias.

835
01:05:24,542 --> 01:05:26,534
Uma bomba que falha...

836
01:05:28,882 --> 01:05:31,044
poderia bater...

837
01:05:31,085 --> 01:05:34,249
Notre Dame.

838
01:05:34,356 --> 01:05:37,850
Ste. Capela.

839
01:05:37,895 --> 01:05:40,057
Isso é mil anos
da história

840
01:05:40,098 --> 01:05:42,226
virou pó.

841
01:05:43,471 --> 01:05:45,440
Você não é o primeiro
para me dizer isso.

842
01:05:45,474 --> 01:05:47,067
Ontem de manhã,

843
01:05:47,110 --> 01:05:49,135
o prefeito de Paris esteve aqui,
Senhor Titinger.

844
01:05:49,178 --> 01:05:50,373
Titinger?

845
01:05:50,414 --> 01:05:51,905
E ele disse a mesma coisa.

846
01:05:51,950 --> 01:05:53,383
Mas o que posso fazer?

847
01:05:53,418 --> 01:05:55,387
Eu sou um soldado,
e devo obedecer às ordens

848
01:05:55,421 --> 01:05:58,084
Fui dado pelo Fuhrer.

849
01:05:58,125 --> 01:06:00,321
Geral...

850
01:06:02,731 --> 01:06:04,996
seu inimigo...

851
01:06:05,035 --> 01:06:07,436
é o Exército Aliado,

852
01:06:07,471 --> 01:06:10,498
não o povo de Paris.

853
01:06:12,378 --> 01:06:15,406
Com o que você realmente se importa
é a defesa da cidade.

854
01:06:15,450 --> 01:06:17,919
Hum? Estou certo?

855
01:06:19,890 --> 01:06:22,018
Providencie um cessar-fogo,

856
01:06:22,060 --> 01:06:25,930
e você terá tempo
para preparar essa defesa.

857
01:06:29,537 --> 01:06:31,005
Relatório da prefeitura.

858
01:06:31,039 --> 01:06:32,506
Nossos homens estão perdendo terreno.

859
01:06:32,541 --> 01:06:33,975
Como vão as coisas em Noilly?

860
01:06:34,010 --> 01:06:36,070
Resistência mais pesada
do que esperávamos.

861
01:06:38,049 --> 01:06:40,245
Ordene a Luftwaffe em ação
sobre Paris.

862
01:06:40,286 --> 01:06:42,687
Herr General, os Aliados
têm superioridade aérea.

863
01:06:42,723 --> 01:06:44,054
Se tentarmos bombardear durante o dia,

864
01:06:44,091 --> 01:06:46,492
perderemos os últimos aviões
que nos resta.

865
01:06:46,527 --> 01:06:48,623
Então ataque amanhã de manhã
antes do amanhecer.

866
01:06:48,666 --> 01:06:51,693
As divisões da Dinamarca...
tivemos alguma notícia deles?

867
01:06:51,737 --> 01:06:54,172
Não, e estou em dúvida
que algum dia iremos pegá-los.

868
01:06:59,047 --> 01:07:01,643
Então...

869
01:07:01,685 --> 01:07:04,883
Você, você vai aceitar
um cessar-fogo?

870
01:07:07,926 --> 01:07:11,125
Devo segurar as pontes,
e o tempo está se esgotando.

871
01:07:13,100 --> 01:07:15,501
Com um cessar-fogo,
Eu poderia ganhar tempo.

872
01:07:20,814 --> 01:07:22,281
Mas você faz a negociação.

873
01:07:22,315 --> 01:07:25,080
Eu não quero estar envolvido
com isso, entendeu?

874
01:07:25,119 --> 01:07:26,985
Claro.

875
01:07:28,525 --> 01:07:31,086
Mas se essas pessoas
atreva-se a atirar

876
01:07:31,128 --> 01:07:33,029
até mesmo para um dos meus homens...!

877
01:07:33,065 --> 01:07:34,760
Não se preocupe, General.

878
01:07:34,800 --> 01:07:39,762
A história ficará grata
para você...

879
01:07:39,807 --> 01:07:43,745
por ter salvado um...

880
01:07:43,779 --> 01:07:46,578
cidade muito bonita.

881
01:07:50,756 --> 01:07:52,385
Olá.

882
01:07:52,426 --> 01:07:53,723
Suzana?

883
01:07:53,761 --> 01:07:56,094
Sim.

884
01:07:57,433 --> 01:08:00,096
Estou bem.

885
01:08:01,873 --> 01:08:04,365
Eu queria ouvir sua voz.

886
01:08:06,813 --> 01:08:09,510
Sim.

887
01:08:09,550 --> 01:08:13,351
As crianças, como estão?

888
01:08:13,388 --> 01:08:16,518
Dê-lhes um beijo.

889
01:08:16,560 --> 01:08:18,187
Claro que sim.

890
01:08:18,229 --> 01:08:20,027
Não se preocupe, eu vou.

891
01:08:20,065 --> 01:08:21,192
Sim.

892
01:08:21,234 --> 01:08:22,360
Não, não, não se preocupe.

893
01:08:22,401 --> 01:08:24,895
Não, por favor.

894
01:08:29,881 --> 01:08:31,543
Eu nem tenho balas...

895
01:08:31,583 --> 01:08:33,211
Nós vencemos! Eles estão saindo!

896
01:08:33,253 --> 01:08:34,345
Eles estão fugindo!

897
01:08:37,758 --> 01:08:39,351
Não, não, por favor.

898
01:08:39,394 --> 01:08:40,589
Você não deve.

899
01:08:53,347 --> 01:08:54,747
Cessar fogo.

900
01:08:54,783 --> 01:08:57,277
Um cessar-fogo
acaba de ser concluído

901
01:08:57,322 --> 01:08:59,757
com o comandante alemão
de Paris.

902
01:08:59,792 --> 01:09:02,353
O Comitê Nacional
de Resistência

903
01:09:02,396 --> 01:09:05,195
emitiu um apelo
a todos os cidadãos da República

904
01:09:05,233 --> 01:09:07,862
não se envolver
em quaisquer novas represálias

905
01:09:07,903 --> 01:09:10,532
ou manifestações de qualquer tipo.

906
01:09:10,573 --> 01:09:13,202
Em troca,
as forças de ocupação alemãs

907
01:09:13,244 --> 01:09:15,042
concorda em não atacar
edifícios públicos

908
01:09:15,080 --> 01:09:17,379
agora nas mãos
da Resistência.

909
01:09:17,417 --> 01:09:21,013
Além disso, eles concordam em tratar
todos os prisioneiros franceses

910
01:09:21,055 --> 01:09:24,549
de acordo com as leis da guerra
na Convenção de Genebra.

911
01:09:24,593 --> 01:09:27,393
Cessar fogo!

912
01:09:27,465 --> 01:09:30,868
Um cessar-fogo
acaba de ser concluído

913
01:09:30,904 --> 01:09:34,272
com o comandante alemão
de Paris.

914
01:09:37,981 --> 01:09:39,278
Como você gosta disso?

915
01:09:39,315 --> 01:09:40,315
O que está acontecendo?

916
01:09:40,350 --> 01:09:42,410
Aqueles traidores
usei meu nome

917
01:09:42,519 --> 01:09:43,851
para ordenar um cessar-fogo.

918
01:09:43,888 --> 01:09:45,948
Agora que os alemães
estão correndo,

919
01:09:45,992 --> 01:09:47,425
não vamos desistir.

920
01:09:47,493 --> 01:09:50,692
Receio que teremos que desistir...
sem munição.

921
01:09:50,732 --> 01:09:53,065
Encontraremos alguns.

922
01:09:53,102 --> 01:09:55,298
Graças ao cessar-fogo...

923
01:09:55,338 --> 01:09:56,635
Graças ao cessar-fogo

924
01:09:56,673 --> 01:09:58,437
já vencemos,
em primeiro lugar,

925
01:09:58,509 --> 01:10:00,503
reconhecimento oficial
desta comissão

926
01:10:00,547 --> 01:10:02,037
e das nossas forças em Paris.

927
01:10:02,083 --> 01:10:03,345
Além disso,

928
01:10:03,385 --> 01:10:05,718
podemos evitar a derrota certa,
um ponto crucial.

929
01:10:05,755 --> 01:10:07,747
Você sabe perfeitamente bem
a prefeitura

930
01:10:07,791 --> 01:10:09,953
teria sido levado
em uma hora no máximo.

931
01:10:09,994 --> 01:10:11,325
- E você também sabe por quê.
- Sim.

932
01:10:11,362 --> 01:10:12,625
Onde estava a munição?

933
01:10:12,664 --> 01:10:15,225
A nossa delegação exigiu
uma e outra vez

934
01:10:15,268 --> 01:10:18,636
que os Aliados nos dêem armas
e lançar uma ponta de lança em Paris.

935
01:10:18,672 --> 01:10:20,368
Não recebemos uma resposta.

936
01:10:22,779 --> 01:10:24,338
Eu mesmo conheci o General Patton.

937
01:10:24,381 --> 01:10:26,247
Ele não disse isso
em tantas palavras,

938
01:10:26,284 --> 01:10:27,979
mas é claro que os Aliados

939
01:10:28,019 --> 01:10:30,420
pretende capturar Paris
por cerco.

940
01:10:30,456 --> 01:10:32,757
Depende de nós
permanecer onde estamos.

941
01:10:32,795 --> 01:10:34,024
Não há escolha.

942
01:10:34,064 --> 01:10:35,759
Devemos manter
o acordo de cavalheiros

943
01:10:35,800 --> 01:10:36,800
fizemos com Choltitz.

944
01:10:36,834 --> 01:10:37,834
Choltitz.

945
01:10:37,835 --> 01:10:38,835
Com Choltitz, cavalheiro.

946
01:10:38,837 --> 01:10:39,837
Isso mesmo. Choltitz.

947
01:10:42,208 --> 01:10:43,938
Só estou preocupado em salvar

948
01:10:43,977 --> 01:10:47,141
a vida dos nossos homens e
evitando mortes desnecessárias.

949
01:10:47,182 --> 01:10:50,984
Para nós, é apenas uma questão
de adiar todo o combate

950
01:10:51,021 --> 01:10:53,081
até tal hora
como o equilíbrio de forças

951
01:10:53,124 --> 01:10:54,921
balança a favor
da Resistência.

952
01:10:54,959 --> 01:10:56,154
Eu vejo.

953
01:10:56,195 --> 01:10:59,188
Nós sentamos em nossos traseiros
até a chegada dos Aliados.

954
01:10:59,232 --> 01:11:00,427
Isso é traição!

955
01:11:01,569 --> 01:11:03,094
São vocês os traidores!

956
01:11:03,138 --> 01:11:05,734
É impossível
discutir qualquer coisa seriamente

957
01:11:05,776 --> 01:11:08,746
nestas condições.
Estou indo embora!

958
01:11:22,466 --> 01:11:24,458
Proponho que o coloquemos em votação.

959
01:11:33,481 --> 01:11:35,450
Levante suas mãos
se você estiver votando

960
01:11:35,484 --> 01:11:36,977
a favor de um cessar-fogo.

961
01:11:47,036 --> 01:11:48,436
Todos aqueles que se opõem a isso?

962
01:11:52,845 --> 01:11:57,249
O cessar-fogo
é rejeitado por um voto.

963
01:11:57,284 --> 01:11:59,082
Vou cumprir a decisão

964
01:11:59,120 --> 01:12:01,954
da maioria,
mas por razões táticas,

965
01:12:01,990 --> 01:12:05,393
Devo solicitar que a nossa decisão
para retomar a luta

966
01:12:05,429 --> 01:12:08,026
não ser anunciado
antes de amanhã, às 15h.

967
01:12:13,142 --> 01:12:14,336
Pare!

968
01:12:15,478 --> 01:12:17,106
Devemos fazer um show para eles

969
01:12:17,148 --> 01:12:18,445
então aja com autoridade.

970
01:12:18,482 --> 01:12:19,482
Deixe isso comigo.

971
01:12:19,484 --> 01:12:20,610
Sair!

972
01:12:20,652 --> 01:12:21,813
Mãos ao alto!

973
01:12:26,695 --> 01:12:29,164
Nós somos representantes
da Resistência.

974
01:12:29,198 --> 01:12:30,756
Um cessar-fogo foi concluído

975
01:12:30,800 --> 01:12:32,962
com o Geral
no comando de Paris

976
01:12:33,003 --> 01:12:35,996
através da intervenção
do cônsul da Suécia.

977
01:12:36,040 --> 01:12:39,068
Estamos verificando para fazer
certeza de que é respeitado.

978
01:12:39,112 --> 01:12:40,273
Veremos.

979
01:12:40,314 --> 01:12:41,509
Major, uma pasta.

980
01:12:46,423 --> 01:12:47,481
Terroristas.

981
01:12:47,524 --> 01:12:49,152
Sinto muito, isso é sério.

982
01:12:49,194 --> 01:12:50,491
Muito sério.

983
01:12:50,528 --> 01:12:54,660
Você é obrigado a respeitar
as condições da trégua.

984
01:12:54,701 --> 01:12:56,499
Você tem que nos libertar.

985
01:12:56,537 --> 01:12:58,028
Vá, entre.

986
01:12:58,073 --> 01:13:01,441
Rapidamente, entre.

987
01:13:01,478 --> 01:13:03,208
Eles poderiam estar dizendo a verdade,

988
01:13:03,247 --> 01:13:05,273
mas não posso pagar
mais problemas.

989
01:13:05,317 --> 01:13:06,716
Acho que é melhor verificar.

990
01:13:06,752 --> 01:13:08,653
Estou virando isso
para a Gestapo.

991
01:13:08,688 --> 01:13:11,453
Vou levar as mulheres no meu carro
e você, os homens do seu.

992
01:13:11,492 --> 01:13:13,463
Sim, senhor.

993
01:13:13,497 --> 01:13:15,489
Prossiga! Vocês dois.

994
01:13:21,708 --> 01:13:24,474
Eu decidi a única coisa
fazer era executá-los,

995
01:13:24,546 --> 01:13:27,516
mas então pensei que você poderia
quero falar com eles.

996
01:13:32,524 --> 01:13:34,686
Senhores.

997
01:13:34,727 --> 01:13:36,058
Suponho que você saiba

998
01:13:36,095 --> 01:13:38,360
o cônsul sueco,
Senhor Nordling.

999
01:13:38,398 --> 01:13:40,629
Graças aos seus esforços,
arranjamos uma trégua

1000
01:13:40,668 --> 01:13:43,935
que, até agora, custou
vidas de 200 soldados alemães.

1001
01:13:43,975 --> 01:13:44,975
Como representante

1002
01:13:45,010 --> 01:13:47,502
do General De Gaulle
governo provisório,

1003
01:13:47,547 --> 01:13:48,708
Eu protesto!

1004
01:13:48,749 --> 01:13:51,685
Contra a nossa prisão
no meio do cessar-fogo.

1005
01:13:51,720 --> 01:13:53,621
Nós somos apenas
entrando em contato com nosso pessoal

1006
01:13:53,656 --> 01:13:55,521
para ter certeza de que eles o respeitavam.

1007
01:13:55,558 --> 01:13:57,754
No seu carro, meus guardas
descobri uma proclamação

1008
01:13:57,794 --> 01:14:00,389
que foi projetado para provocar
a cidade de Paris à revolta.

1009
01:14:00,432 --> 01:14:03,266
Eu não vejo como você mantém
você está respeitando o cessar-fogo

1010
01:14:03,303 --> 01:14:05,134
e então faça
ataques cruéis aos nossos homens

1011
01:14:05,171 --> 01:14:06,571
bem na frente de nossos rostos!

1012
01:14:06,607 --> 01:14:09,270
Eu sou um membro dos franceses
Governo no Exílio

1013
01:14:09,311 --> 01:14:12,510
e eu não vou permitir que você
questione minha palavra de honra!

1014
01:14:15,687 --> 01:14:17,178
A circular no carro

1015
01:14:17,223 --> 01:14:20,023
foi uma proclamação
que havia sido revogado.

1016
01:14:20,061 --> 01:14:22,826
Nesse caso, por que seus homens
atirar em nossos soldados?

1017
01:14:22,865 --> 01:14:24,834
Você comanda um exército de regulares.

1018
01:14:24,868 --> 01:14:27,337
Quando você dá uma ordem,
seus homens obedecem.

1019
01:14:27,371 --> 01:14:30,239
A Resistência é
uma aliança de muitos movimentos,

1020
01:14:30,275 --> 01:14:31,640
e eu não controlo todos eles.

1021
01:14:31,676 --> 01:14:33,076
Os comunistas, por exemplo?

1022
01:14:33,112 --> 01:14:37,881
Nossas fileiras incluem ambos
Comunistas e anticomunistas.

1023
01:14:37,919 --> 01:14:42,017
Agora estamos todos lutando
contra um inimigo comum.

1024
01:14:42,058 --> 01:14:46,120
Você pode fazer entre vocês
toda a política que você quiser!

1025
01:14:46,165 --> 01:14:48,762
Só você não deve atirar
para meus soldados!

1026
01:14:48,804 --> 01:14:51,638
Se você quiser
para acabar com esses incidentes,

1027
01:14:51,674 --> 01:14:53,700
pare de enviar suas patrulhas.

1028
01:15:07,864 --> 01:15:10,493
Senhor Cônsul...

1029
01:15:10,534 --> 01:15:12,297
já que esses homens
foram feitos prisioneiros

1030
01:15:12,336 --> 01:15:14,305
depois do cessar-fogo
entrou em vigor,

1031
01:15:14,339 --> 01:15:16,103
Eu os coloco sob sua custódia.

1032
01:15:16,142 --> 01:15:17,370
Obrigado, General.

1033
01:15:17,410 --> 01:15:19,436
Você é um oficial?

1034
01:15:19,480 --> 01:15:22,077
Oficial nas Reservas.

1035
01:15:22,118 --> 01:15:23,552
Bem, então...

1036
01:15:32,234 --> 01:15:35,227
Tire esses homens daqui
antes que eu mude de ideia.

1037
01:15:56,197 --> 01:15:57,357
Cuidadoso.

1038
01:16:33,184 --> 01:16:34,344
Bem...

1039
01:16:34,386 --> 01:16:37,357
agora vamos para o subsolo

1040
01:16:37,391 --> 01:16:39,724
e quero dizer literalmente.

1041
01:16:43,132 --> 01:16:45,033
Nós pegamos a maior parte
as delegacias de polícia

1042
01:16:45,068 --> 01:16:46,228
e correios.

1043
01:16:46,269 --> 01:16:47,897
Bom, mas lembre-se,
não importa o que aconteça

1044
01:16:47,938 --> 01:16:49,702
enquanto os alemães
estão em Paris,

1045
01:16:49,741 --> 01:16:52,336
os pedidos são
para continuar lutando.

1046
01:16:52,378 --> 01:16:53,572
É por aqui.

1047
01:16:55,949 --> 01:16:57,044
É melhor nos apressarmos.

1048
01:16:57,087 --> 01:16:58,577
Ele ligará a qualquer minuto.

1049
01:16:58,623 --> 01:16:59,715
Olá, Maurício.

1050
01:16:59,791 --> 01:17:02,659
Aqui, suéteres alemães,
roupa íntima.

1051
01:17:02,695 --> 01:17:03,822
Ah! Já era hora.

1052
01:17:03,863 --> 01:17:04,989
Estamos congelando aqui.

1053
01:17:05,031 --> 01:17:06,226
Pegue um.

1054
01:17:10,238 --> 01:17:12,366
Aqui, dê isso para Jean.

1055
01:17:15,914 --> 01:17:17,108
Está na hora.

1056
01:17:33,072 --> 01:17:35,871
Sim. Sim.

1057
01:17:35,909 --> 01:17:37,707
Está tudo em ordem.

1058
01:17:37,746 --> 01:17:38,746
Olá Hitler!

1059
01:17:39,949 --> 01:17:41,109
O que está acontecendo?

1060
01:17:41,150 --> 01:17:42,175
O vigia alemão.

1061
01:17:42,219 --> 01:17:44,518
Todos os dias nos últimos dois anos
ele é chamado

1062
01:17:44,555 --> 01:17:47,252
para ter certeza de que tudo está
tudo bem nos esgotos.

1063
01:18:27,819 --> 01:18:29,218
Olá? Olá?

1064
01:18:29,254 --> 01:18:32,659
Esta é a principal estação de esgoto,
Praça da Concórdia.

1065
01:18:32,695 --> 01:18:34,789
Um tanque nazista ainda está patrulhando.

1066
01:18:34,831 --> 01:18:36,321
Nada mais a relatar.

1067
01:18:36,366 --> 01:18:37,891
Está tudo bem.

1068
01:18:42,576 --> 01:18:44,442
De alguma forma, nós temos
fazer contato

1069
01:18:44,479 --> 01:18:45,811
com o Comando Aliado.

1070
01:18:45,848 --> 01:18:47,679
Eu pensei que você
estavam enviando Veret.

1071
01:18:47,716 --> 01:18:48,809
Ele foi morto.

1072
01:18:48,852 --> 01:18:52,016
Ele nem chegou à frente.

1073
01:18:52,056 --> 01:18:55,221
Isso perfaz seis homens que perdemos.

1074
01:18:55,261 --> 01:18:57,890
E então teremos
para enviar um sétimo.

1075
01:18:57,932 --> 01:18:59,797
Maurice, você conhece a região?

1076
01:18:59,834 --> 01:19:01,302
Eu sou de Marselha.

1077
01:19:01,369 --> 01:19:02,564
Você conhece a Normandia?

1078
01:19:02,605 --> 01:19:04,437
Eu estive lá de férias,

1079
01:19:04,475 --> 01:19:06,410
mas não posso dizer que sei disso
muito bem.

1080
01:19:06,444 --> 01:19:08,310
Isso deixa para você,
Eu acho.

1081
01:19:08,347 --> 01:19:09,679
Você vai fazer isso?

1082
01:19:11,685 --> 01:19:13,017
Claro.

1083
01:19:14,355 --> 01:19:16,654
Dr. Monod tem um carro,
um salvo-conduto, tudo.

1084
01:19:16,692 --> 01:19:18,456
Ele me disse isso
você pode passar

1085
01:19:18,495 --> 01:19:20,259
fingindo
você vai inspecionar

1086
01:19:20,297 --> 01:19:21,559
os hospitais da Normandia.

1087
01:19:23,568 --> 01:19:25,127
Parece bom.

1088
01:19:25,171 --> 01:19:26,331
Bom.

1089
01:19:26,372 --> 01:19:28,968
Mas depois que você
contatou os americanos...

1090
01:19:29,010 --> 01:19:30,204
Se eu entrar em contato com eles.

1091
01:19:30,245 --> 01:19:31,440
Bom dia.

1092
01:19:31,480 --> 01:19:32,879
Estes são os seus papéis.

1093
01:19:32,915 --> 01:19:34,178
Você está me ajudando.

1094
01:19:34,217 --> 01:19:35,982
Vou deixar você dirigir o carro.

1095
01:19:37,357 --> 01:19:40,691
Uh, me diga,
conhece algum termo médico?

1096
01:19:40,728 --> 01:19:41,787
Não, nada demais.

1097
01:19:41,830 --> 01:19:43,058
Bem, vou ter um estagiário

1098
01:19:43,098 --> 01:19:45,090
no hospital de Versalhes
venha conosco.

1099
01:19:45,134 --> 01:19:46,625
Isso ajudará.

1100
01:19:56,484 --> 01:19:57,610
Um bom motor.

1101
01:19:57,652 --> 01:20:01,112
Ah. A velha Marcie me deu
uma verdadeira gasolina.

1102
01:20:07,295 --> 01:20:08,376
- Para você.
- Sim, quem é?

1103
01:20:08,433 --> 01:20:09,867
É um homem.
Eu não consigo ouvi-lo.

1104
01:20:09,902 --> 01:20:11,028
Olá. Sim? Sim?

1105
01:20:11,070 --> 01:20:13,301
É Mantes! Sim!

1106
01:20:13,340 --> 01:20:15,309
Os americanos estão em Mantes!

1107
01:20:15,343 --> 01:20:17,369
Os americanos estão em Mantes!

1108
01:20:17,479 --> 01:20:20,210
Ouvir.

1109
01:20:20,250 --> 01:20:22,151
Y- Você pode ouvir tanques.

1110
01:20:22,186 --> 01:20:24,245
Ouvir!

1111
01:20:25,557 --> 01:20:26,923
Aqui, ouça!

1112
01:20:29,061 --> 01:20:30,222
Eu não posso acreditar!

1113
01:20:39,043 --> 01:20:40,602
Atendente hospitalar.

1114
01:20:40,646 --> 01:20:42,808
Aí, você vê?

1115
01:20:42,849 --> 01:20:43,908
E ele?

1116
01:20:43,951 --> 01:20:45,145
Ele foi designado para nós.

1117
01:20:45,185 --> 01:20:46,619
Sim, ele é meu assistente.

1118
01:20:46,655 --> 01:20:48,590
Nós vamos visitar
um dos meus pacientes

1119
01:20:48,624 --> 01:20:50,524
no sanatório
em Neufchâteau.

1120
01:20:50,559 --> 01:20:53,120
O médico e seu assistente
ter uma chamada de emergência,

1121
01:20:53,164 --> 01:20:55,633
e eles gostariam de ir
para Neufchâteau de carro.

1122
01:20:55,668 --> 01:20:57,533
Ei, o que está acontecendo
ali?

1123
01:20:57,569 --> 01:20:58,730
Faça todo mundo voltar.

1124
01:20:58,772 --> 01:21:00,604
O toque de recolher começa em 30 minutos.

1125
01:21:00,641 --> 01:21:02,074
Prossiga!

1126
01:21:02,109 --> 01:21:04,408
Vou mandar matar cada um de vocês!

1127
01:21:21,739 --> 01:21:23,139
Pare!

1128
01:21:23,175 --> 01:21:24,973
Inversão de marcha!

1129
01:21:33,589 --> 01:21:37,322
O que você está fazendo aqui hoje,
Senhor Cocteau?

1130
01:21:37,362 --> 01:21:39,126
Boa noite, senhor.

1131
01:21:39,164 --> 01:21:40,426
É quase toque de recolher.

1132
01:21:40,499 --> 01:21:43,094
Na verdade,
viemos ver você.

1133
01:21:43,136 --> 01:21:44,868
Ah, tudo bem.
É um prazer.

1134
01:21:44,907 --> 01:21:46,033
Está tudo bem?

1135
01:21:46,075 --> 01:21:47,134
Claro. Certamente.

1136
01:21:47,177 --> 01:21:48,337
Vou abrir o portão.

1137
01:21:48,379 --> 01:21:49,438
Me siga.

1138
01:21:49,547 --> 01:21:51,778
Então, esse é o seu nome verdadeiro?

1139
01:22:18,790 --> 01:22:21,282
Espero que vocês, senhores
ficará confortável.

1140
01:22:21,326 --> 01:22:22,794
Boa noite.

1141
01:22:22,829 --> 01:22:24,057
Boa noite.

1142
01:22:24,097 --> 01:22:26,430
Obrigado, senhor.

1143
01:22:36,782 --> 01:22:38,579
Segundo o fazendeiro,

1144
01:22:38,617 --> 01:22:41,109
são apenas 11 quilômetros
para a frente.

1145
01:22:41,154 --> 01:22:43,385
Ele está disposto a me mostrar o caminho.

1146
01:22:43,424 --> 01:22:45,256
É mais seguro ir à noite.

1147
01:22:45,294 --> 01:22:48,391
Você quer dizer que confia em um garoto de fazenda
você nunca viu antes?

1148
01:22:48,433 --> 01:22:51,734
Ora, você nem vai conseguir
dois quilômetros nesta chuva,

1149
01:22:51,772 --> 01:22:53,103
e com esses sapatos.

1150
01:22:53,140 --> 01:22:55,166
E se você conhecer
uma patrulha alemã?

1151
01:22:55,210 --> 01:22:57,111
Você não pode dizer
você está no seu caminho

1152
01:22:57,146 --> 01:22:59,081
dar uma vaca doente
algum remédio.

1153
01:23:02,353 --> 01:23:03,412
Ouça, meu amigo.

1154
01:23:03,455 --> 01:23:05,686
Para mim, é uma loucura
pedir aos Aliados

1155
01:23:05,725 --> 01:23:08,217
para lançar braços de pára-quedas
em uma cidade como Paris.

1156
01:23:08,262 --> 01:23:09,854
Você percebe... armas caindo

1157
01:23:09,897 --> 01:23:11,991
por todos os telhados,
nas ruas?

1158
01:23:12,033 --> 01:23:15,436
Você sabe muito bem que eles podem
cair nas mãos de ninguém.

1159
01:23:17,942 --> 01:23:19,534
Mas afinal, é a minha missão.

1160
01:23:19,577 --> 01:23:21,571
Bem, em vez disso
de pedir armas,

1161
01:23:21,616 --> 01:23:24,108
dizem que eles deveriam empurrar
imediatamente para Paris.

1162
01:23:29,193 --> 01:23:30,684
Impossível. Minhas ordens são...

1163
01:23:30,729 --> 01:23:33,392
Bem, então,
se isso não funcionar,

1164
01:23:33,432 --> 01:23:37,200
você deve tentar falar
para Leclerc, sozinho.

1165
01:23:37,238 --> 01:23:39,332
Ora, voltando para Paris...

1166
01:23:39,375 --> 01:23:42,277
tem sido o sonho dele
por quatro anos.

1167
01:23:54,030 --> 01:23:55,361
Ah, sim.

1168
01:23:55,398 --> 01:23:59,734
eu não deveria ter comido
aqueles pés de porco.

1169
01:23:59,771 --> 01:24:02,240
Pensar que sou médico.

1170
01:24:02,274 --> 01:24:05,574
Eles sempre me dão azia.

1171
01:24:12,722 --> 01:24:14,588
Você nunca vai conseguir,
acredite em mim.

1172
01:24:14,625 --> 01:24:16,389
A floresta está repleta de SS.

1173
01:24:16,428 --> 01:24:19,057
As estradas estão todas bloqueadas
por dez quilômetros.

1174
01:24:23,338 --> 01:24:24,430
O que fazemos agora?

1175
01:24:24,472 --> 01:24:25,772
A manhã foi desperdiçada,

1176
01:24:25,810 --> 01:24:28,371
e ainda não podemos
contornar os alemães.

1177
01:24:28,413 --> 01:24:29,904
Vamos.

1178
01:24:35,590 --> 01:24:37,650
Major Georges.

1179
01:24:37,693 --> 01:24:39,183
Claro, é isso. Por que não?

1180
01:24:39,228 --> 01:24:42,791
Ele é o chefe da Resistência
em Corbeil.

1181
01:24:44,370 --> 01:24:45,928
Pressa.

1182
01:24:50,611 --> 01:24:52,773
Não, não, me dê o
bilhete de racionamento amanhã.

1183
01:24:52,814 --> 01:24:53,941
Muito obrigado.

1184
01:24:53,983 --> 01:24:55,507
Aqui, Pierre.
Pegue seu pão.

1185
01:24:55,551 --> 01:24:57,181
Lá. Adeus.

1186
01:24:57,223 --> 01:24:59,283
Adeus.
Muito obrigado.

1187
01:25:01,963 --> 01:25:03,898
Os americanos são
na beira da floresta.

1188
01:25:03,932 --> 01:25:05,229
Então está tudo bem.

1189
01:25:05,267 --> 01:25:06,394
Bom.

1190
01:25:06,436 --> 01:25:07,767
Bem, vou deixar você aqui.

1191
01:25:07,804 --> 01:25:10,706
Devo voltar para o hospital
o mais rápido possível.

1192
01:25:14,414 --> 01:25:15,574
E os alemães?

1193
01:25:15,616 --> 01:25:16,640
Os alemães?

1194
01:25:16,684 --> 01:25:18,118
No outro extremo da aldeia.

1195
01:25:18,153 --> 01:25:19,347
Eles ocuparam uma fazenda

1196
01:25:19,387 --> 01:25:21,413
com armas atrás
cada pilha de feno.

1197
01:25:21,457 --> 01:25:23,483
Acredite em mim, com eles
você não deve usar truques.

1198
01:25:23,560 --> 01:25:25,495
Você deve mostrar força.
É o único método.

1199
01:25:25,563 --> 01:25:27,030
Vamos.

1200
01:25:35,345 --> 01:25:36,369
Ele é o único?

1201
01:25:36,412 --> 01:25:37,437
Sim, é ele.

1202
01:25:37,481 --> 01:25:40,007
Ele quer passar
para ver os americanos.

1203
01:25:40,051 --> 01:25:42,282
Bem, podemos tentar.

1204
01:25:42,321 --> 01:25:44,517
Seymour!

1205
01:25:44,591 --> 01:25:46,354
Observe a loja.

1206
01:25:48,096 --> 01:25:50,531
Eu os uso porque
de seus uniformes.

1207
01:25:50,632 --> 01:25:52,794
Os alemães têm respeito
para uniformes.

1208
01:25:52,836 --> 01:25:54,134
Reflexo condicionado.

1209
01:25:54,171 --> 01:25:55,661
Eu vou deixar você saber
quando eu voltar.

1210
01:25:55,706 --> 01:25:57,174
Eu também vou.
Você precisa de suporte.

1211
01:25:57,209 --> 01:25:58,209
Prossiga.

1212
01:26:44,579 --> 01:26:46,480
Alberto...

1213
01:26:46,515 --> 01:26:48,984
Sim ou não?

1214
01:26:49,019 --> 01:26:50,749
Cuidado com as metralhadoras.

1215
01:26:50,788 --> 01:26:51,949
Preparar?

1216
01:26:51,990 --> 01:26:53,480
Preparar.

1217
01:27:58,362 --> 01:27:59,557
Parar!

1218
01:28:01,433 --> 01:28:03,061
Este é um bom lugar.

1219
01:28:03,102 --> 01:28:04,331
Tudo bem.

1220
01:28:07,342 --> 01:28:09,208
Ei, vá em frente.

1221
01:28:14,521 --> 01:28:16,250
Os americanos
estão do outro lado do campo.

1222
01:28:16,289 --> 01:28:17,382
Bem, boa sorte.

1223
01:28:17,425 --> 01:28:18,449
Obrigado.

1224
01:28:18,492 --> 01:28:19,687
Vá em frente.

1225
01:28:49,638 --> 01:28:51,163
Deixe-o ir.

1226
01:28:51,207 --> 01:28:54,439
Se atirarmos nele, nós entregaremos
nossa posição para os americanos.

1227
01:29:12,504 --> 01:29:14,905
Ei...

1228
01:29:14,941 --> 01:29:18,241
de onde você veio?

1229
01:29:19,883 --> 01:29:21,784
Eu venho de Paris

1230
01:29:21,819 --> 01:29:25,187
com uma mensagem
para o General Eisenhower.

1231
01:29:26,526 --> 01:29:28,118
Aqui está o novo chamado às armas.

1232
01:29:28,161 --> 01:29:29,527
Multar.

1233
01:30:02,979 --> 01:30:04,880
Onde você encontrou
aquele chapéu de lata?

1234
01:30:04,915 --> 01:30:06,246
Eu roubei de
um sargento alemão

1235
01:30:06,283 --> 01:30:07,410
enquanto ele estava tirando uma soneca.

1236
01:30:07,452 --> 01:30:08,932
Você deveria ter escolhido
aquele que combina com você.

1237
01:30:09,021 --> 01:30:10,922
Ei, por que você não traz
um travesseiro também?

1238
01:30:12,626 --> 01:30:13,684
Aqui estão as balas.

1239
01:30:13,727 --> 01:30:15,662
Leve-os para Colette.

1240
01:30:18,167 --> 01:30:19,465
Eu os roubei da padaria.

1241
01:30:19,503 --> 01:30:20,629
Eles tinham bastante.

1242
01:30:33,991 --> 01:30:35,618
Começamos em Deburre,

1243
01:30:35,659 --> 01:30:37,787
sobrevoar Paris,
de volta ao campo de aviação,

1244
01:30:37,829 --> 01:30:40,298
então comece de novo.

1245
01:30:40,332 --> 01:30:42,130
Herr General Marechal de Campo.

1246
01:30:42,169 --> 01:30:45,230
Por favor, deixe-nos em paz
por um minuto.

1247
01:30:51,315 --> 01:30:53,648
É bastante claro que
você não é mais capaz

1248
01:30:53,685 --> 01:30:55,280
para manter a ordem na cidade.

1249
01:30:55,323 --> 01:30:56,415
E também aprendemos

1250
01:30:56,458 --> 01:30:58,290
que você negociou
com os terroristas.

1251
01:30:58,327 --> 01:30:59,521
Herr General Marechal de Campo...

1252
01:30:59,562 --> 01:31:03,625
Não é da sua conta
para se intrometer na política.

1253
01:31:03,668 --> 01:31:05,569
Por que você fez os panzers
deixe seu posto

1254
01:31:05,604 --> 01:31:06,935
na prefeitura?

1255
01:31:06,972 --> 01:31:08,235
achei mais eficiente

1256
01:31:08,274 --> 01:31:09,639
para atacar com a Luftwaffe.

1257
01:31:09,676 --> 01:31:11,804
Então por favor explique por que
você não usou a Luftwaffe?

1258
01:31:11,846 --> 01:31:14,111
Por causa do superior
força aérea dos Aliados.

1259
01:31:14,149 --> 01:31:16,482
Eu discuti isso com o Major Hegel
da Luftwaffe...

1260
01:31:16,519 --> 01:31:17,714
Eu te aviso,

1261
01:31:17,754 --> 01:31:20,246
você deve restaurar a ordem
por qualquer método, por mais drástico que seja.

1262
01:31:20,291 --> 01:31:22,692
Sim,
Herr General Marechal de Campo.

1263
01:31:22,728 --> 01:31:24,424
Se você não seguir minhas ordens

1264
01:31:24,464 --> 01:31:26,364
você sabe o que
as consequências são.

1265
01:31:26,399 --> 01:31:29,429
Sim,
Herr General Marechal de Campo.

1266
01:31:29,473 --> 01:31:31,965
Olá Hitler.

1267
01:31:32,043 --> 01:31:33,237
Inferno Hitler.

1268
01:31:47,732 --> 01:31:50,999
Modelo General Field Marshall.

1269
01:31:58,816 --> 01:32:00,377
Elabore um plano
para o bombardeio de Paris.

1270
01:32:19,212 --> 01:32:22,979
OK. Major Gallois.

1271
01:32:23,017 --> 01:32:26,682
Fui enviado pelo Coronel Rol,

1272
01:32:26,723 --> 01:32:29,693
o chefe do
Resistência Francesa por Paris,

1273
01:32:29,727 --> 01:32:33,633
para te dizer que temos
tomou metade da cidade.

1274
01:32:33,668 --> 01:32:36,502
E agora queremos que você...

1275
01:32:36,605 --> 01:32:39,006
Você quer o quê? Hum?

1276
01:32:42,947 --> 01:32:46,316
Queremos que você nos ajude.

1277
01:32:48,956 --> 01:32:51,517
A situação é esta:

1278
01:32:51,559 --> 01:32:55,121
nós seguramos tudo
os edifícios oficiais.

1279
01:32:55,165 --> 01:32:59,034
Depois de um dia de trégua,
a luta começou novamente,

1280
01:32:59,070 --> 01:33:01,198
mas somos curtos
de armas e munições.

1281
01:33:01,240 --> 01:33:04,303
Os alemães vão descobrir
mais cedo ou mais tarde,

1282
01:33:04,346 --> 01:33:08,079
e quando o fazem,
a reação deles pode ser terrível.

1283
01:33:08,118 --> 01:33:11,486
Especialmente se eles receberem
reforços

1284
01:33:11,523 --> 01:33:13,992
do leste, como nos dizem.

1285
01:33:16,396 --> 01:33:18,331
Eles podem destruir Paris.

1286
01:33:20,269 --> 01:33:24,139
Então nós perguntamos a você
para nos enviar uma unidade

1287
01:33:24,175 --> 01:33:28,078
para libertar a cidade
imediatamente.

1288
01:33:28,113 --> 01:33:30,082
Você é um soldado,
Eu sou um soldado,

1289
01:33:30,116 --> 01:33:32,108
eu vou te dar
a resposta de um soldado.

1290
01:33:32,152 --> 01:33:35,521
Primeiro, não estamos no negócio
de libertar cidades,

1291
01:33:35,591 --> 01:33:36,718
nem mesmo capitais.

1292
01:33:36,760 --> 01:33:39,491
Nosso negócio é destruir
o exército alemão.

1293
01:33:39,530 --> 01:33:42,022
Podemos acabar com esta guerra
em três meses

1294
01:33:42,067 --> 01:33:43,763
se continuarmos nos movendo rápido.

1295
01:33:43,803 --> 01:33:46,534
Em segundo lugar, Major Gallois,
você não acha

1296
01:33:46,574 --> 01:33:49,271
que eu gostaria
para ajudar vocês?

1297
01:33:49,311 --> 01:33:52,179
Você não consegue ver o que meu
posição é agora?

1298
01:33:54,685 --> 01:33:56,347
Terceiro, não podemos mudar os planos

1299
01:33:56,387 --> 01:33:58,481
que foram
programado para meses.

1300
01:33:58,524 --> 01:34:00,254
A vitória final depende disso.

1301
01:34:00,293 --> 01:34:01,851
Nossos planos não incluem

1302
01:34:01,895 --> 01:34:04,364
alimentando quatro milhões
Parisienses, hein?

1303
01:34:04,398 --> 01:34:07,860
Sinto muito, Major, não são dados.

1304
01:34:12,546 --> 01:34:15,948
Vou relatar nossa conversa
aos meus superiores em Paris.

1305
01:34:18,187 --> 01:34:19,678
Sente-se.

1306
01:34:21,926 --> 01:34:24,987
Ordenadamente!

1307
01:34:25,030 --> 01:34:26,692
Sim, senhor?

1308
01:34:26,733 --> 01:34:29,066
Abra uma garrafa de champanhe.

1309
01:34:29,103 --> 01:34:30,764
- Champanhe.
- Sim, senhor.

1310
01:34:37,948 --> 01:34:39,350
Você está cansado?

1311
01:34:39,386 --> 01:34:42,015
Não, senhor.

1312
01:34:42,056 --> 01:34:46,461
Posso te perguntar uma...
um favor pessoal?

1313
01:34:46,496 --> 01:34:47,827
O que é?

1314
01:34:47,864 --> 01:34:50,561
Eu quero falar com um francês
oficial, General Leclerc.

1315
01:34:50,634 --> 01:34:54,037
Hum. Leclerc?

1316
01:34:54,073 --> 01:34:56,235
Aquele leão impaciente.

1317
01:34:58,680 --> 01:35:00,672
Você se importa de viajar a noite toda?

1318
01:35:00,716 --> 01:35:01,740
Claro que não.

1319
01:35:01,784 --> 01:35:02,877
Bom.

1320
01:35:06,524 --> 01:35:08,254
Aqui está um para a estrada.

1321
01:35:12,634 --> 01:35:14,192
Akerns?

1322
01:35:14,235 --> 01:35:15,362
Sim, senhor.

1323
01:35:15,404 --> 01:35:16,962
Pegue um jipe e um motorista

1324
01:35:17,006 --> 01:35:20,136
para este homem e veja
que ele chega a Laval.

1325
01:35:20,178 --> 01:35:22,909
Ele precisa ver o General Leclerc.

1326
01:35:22,948 --> 01:35:24,245
Obrigado, senhor.

1327
01:35:28,889 --> 01:35:30,858
Você tem uma longa viagem
à sua frente.

1328
01:35:30,892 --> 01:35:33,794
Metade do alto escalão da Europa
está em Laval, sabe?

1329
01:35:33,830 --> 01:35:36,459
Olá? Olá?

1330
01:35:36,501 --> 01:35:39,733
General Bradley, por favor.

1331
01:35:42,709 --> 01:35:43,974
Boa viagem, hein?

1332
01:35:50,555 --> 01:35:54,049
Brad?

1333
01:35:54,094 --> 01:35:57,258
O que diabos está acontecendo
em Paris?

1334
01:36:24,472 --> 01:36:26,839
Coronel Lebel, Major Gallois.

1335
01:36:29,045 --> 01:36:31,241
Coronel Lebel,
Ligação do General de Gaulle,

1336
01:36:31,282 --> 01:36:32,773
atribuído ao General Bradley.

1337
01:36:35,888 --> 01:36:38,187
General Patton telefonou
para dizer que você estava a caminho.

1338
01:36:38,225 --> 01:36:39,225
Quem?

1339
01:36:39,260 --> 01:36:40,591
General Patton.

1340
01:36:40,628 --> 01:36:41,994
Você o viu na frente.

1341
01:36:42,031 --> 01:36:43,362
Esse foi o General Patton?

1342
01:36:43,399 --> 01:36:44,458
Sim.

1343
01:36:44,501 --> 01:36:46,561
General Leclerc não está aqui

1344
01:36:46,604 --> 01:36:48,163
mas, hum, eu...

1345
01:36:48,207 --> 01:36:51,576
Eu disse aos americanos
você estava vindo,

1346
01:36:51,612 --> 01:36:54,013
e eles estão muito ansiosos
para ver você.

1347
01:36:54,049 --> 01:36:55,516
Na verdade, o General Sibert

1348
01:36:55,550 --> 01:36:58,851
interromperá uma reunião de equipe
para ouvir seu relatório.

1349
01:36:58,889 --> 01:37:01,757
Esta é a nossa última chance
convencer os Aliados

1350
01:37:01,793 --> 01:37:04,285
que eles devem continuar
direto para Paris.

1351
01:37:04,330 --> 01:37:05,593
Depende de você agora.

1352
01:37:07,334 --> 01:37:08,768
Sim.

1353
01:37:33,473 --> 01:37:36,876
Estamos ouvindo, Major.

1354
01:37:36,912 --> 01:37:41,441
A Resistência
e o povo de Paris

1355
01:37:41,484 --> 01:37:45,081
agora controlam a maior parte da cidade.

1356
01:37:48,194 --> 01:37:52,464
Queríamos dar-lhe as boas-vindas
para uma Paris libertada.

1357
01:37:52,502 --> 01:37:57,100
Mas não podemos aguentar
indefinidamente.

1358
01:37:59,612 --> 01:38:01,911
Precisamos da sua ajuda.

1359
01:38:01,949 --> 01:38:04,316
Os alemães têm
sem unidades organizadas

1360
01:38:04,352 --> 01:38:06,981
entre o seu avançado
linhas e Paris.

1361
01:38:07,022 --> 01:38:12,929
Do ponto de vista militar,
seria um erro,

1362
01:38:12,964 --> 01:38:14,660
quase um crime,

1363
01:38:14,700 --> 01:38:21,131
se você não aproveitou
de uma situação tão favorável.

1364
01:38:21,176 --> 01:38:26,674
É... é apenas uma pergunta
de tempo, senhores.

1365
01:38:26,718 --> 01:38:29,483
Os alemães vão contra-atacar,

1366
01:38:29,521 --> 01:38:33,584
e eles têm ordens precisas
para destruir Paris.

1367
01:38:33,628 --> 01:38:37,293
Centenas de milhares
dos parisienses

1368
01:38:37,333 --> 01:38:39,700
será... massacrado.

1369
01:38:44,009 --> 01:38:48,107
O povo francês
nunca perdoará os Aliados

1370
01:38:48,148 --> 01:38:50,709
por não ter vindo em seu auxílio.

1371
01:38:52,855 --> 01:38:54,380
Nunca.

1372
01:39:23,634 --> 01:39:25,694
Você é muito eloqüente.

1373
01:39:25,804 --> 01:39:27,244
Na verdade,
o que você nos contou

1374
01:39:27,272 --> 01:39:28,640
é exatamente o que
General de Gaulle

1375
01:39:28,676 --> 01:39:29,676
tenho contado a Eisenhower.

1376
01:39:29,677 --> 01:39:31,077
Estou entrando em contato com Bradley
imediatamente.

1377
01:39:31,113 --> 01:39:32,547
Você deve nos enviar uma unidade de uma vez.

1378
01:39:32,582 --> 01:39:33,981
Você pode dizer ao General Leclerc

1379
01:39:34,017 --> 01:39:35,679
que eu possa ter
algumas novidades para ele.

1380
01:39:35,720 --> 01:39:36,880
Leclerc? Ele está aqui?

1381
01:39:36,921 --> 01:39:38,719
Sim, ele chega em algumas horas.

1382
01:39:38,757 --> 01:39:40,225
De qualquer forma, parabéns.

1383
01:39:40,259 --> 01:39:42,022
Eu acho que você fez
uma boa impressão.

1384
01:39:42,062 --> 01:39:43,927
Vamos,
vamos comer alguma coisa.

1385
01:39:43,964 --> 01:39:45,262
Você deve estar com fome, né?

1386
01:40:32,934 --> 01:40:34,731
Por favor.

1387
01:40:40,778 --> 01:40:42,804
Aqui podemos conversar tranquilamente.

1388
01:40:47,354 --> 01:40:48,685
Sente-se.

1389
01:40:57,368 --> 01:41:00,896
Seu cessar-fogo
não funcionou como você planejou.

1390
01:41:00,939 --> 01:41:04,401
A situação
é pior do que antes.

1391
01:41:04,447 --> 01:41:07,042
Os Aliados cruzaram
o Sena perto de Mantes,

1392
01:41:07,084 --> 01:41:08,916
então se nossas informações
está correto,

1393
01:41:08,953 --> 01:41:10,750
eles cercarão Paris em breve.

1394
01:41:10,788 --> 01:41:13,519
Então devo pegar
medidas drásticas

1395
01:41:13,560 --> 01:41:16,655
e começar a demolição
da cidade.

1396
01:41:16,697 --> 01:41:21,762
Realmente pretende destruir a cidade?

1397
01:41:23,874 --> 01:41:28,040
Se esse seu cessar-fogo
tinha dado certo...

1398
01:41:28,080 --> 01:41:29,741
Fizemos o nosso melhor.

1399
01:41:29,782 --> 01:41:33,914
Ninguém pode controlar
a Resistência agora.

1400
01:41:36,693 --> 01:41:39,561
Se De Gaulle estivesse aqui...

1401
01:41:39,597 --> 01:41:42,591
Por que ninguém
entre em contato com ele

1402
01:41:42,635 --> 01:41:43,966
e pedir sua ajuda?

1403
01:41:47,742 --> 01:41:49,232
Com De Gaulle?

1404
01:41:49,277 --> 01:41:51,940
É a única maneira de Paris
sempre estará seguro

1405
01:41:51,981 --> 01:41:54,143
da destruição.

1406
01:41:54,184 --> 01:41:58,282
A Resistência está indo
forçar minha mão de outra forma.

1407
01:41:58,324 --> 01:42:01,488
Esta é a ordem final
Hitler me deu.

1408
01:42:01,528 --> 01:42:04,192
Destrua a cidade inteira
de Paris.

1409
01:42:04,232 --> 01:42:05,665
Herr Cônsul, faça o que puder.

1410
01:42:05,701 --> 01:42:06,964
Eu emiti isto para você:

1411
01:42:07,003 --> 01:42:09,770
um passe que o levará com segurança
através das linhas alemãs.

1412
01:42:09,875 --> 01:42:12,868
Por que você está fazendo isso?

1413
01:42:12,913 --> 01:42:17,045
Senhor Cônsul, se eu pensasse
que a destruição de Paris

1414
01:42:17,086 --> 01:42:19,317
poderia vencer a guerra para a Alemanha,

1415
01:42:19,356 --> 01:42:21,154
Eu definiria a cidade
eu mesmo pegando fogo.

1416
01:42:21,192 --> 01:42:23,126
Mas...

1417
01:42:25,464 --> 01:42:27,558
perdemos a guerra.

1418
01:42:27,600 --> 01:42:30,195
Então...

1419
01:42:30,237 --> 01:42:34,733
por que Hitler ordenou
a destruição de Paris?

1420
01:42:34,777 --> 01:42:38,237
Porque ele é louco.

1421
01:42:38,282 --> 01:42:40,274
Eu sei isso.

1422
01:42:40,319 --> 01:42:43,655
Eu o vi em Rastenburg.

1423
01:42:54,473 --> 01:42:56,999
Existem dois oficiais SS
esperando por você.

1424
01:43:13,234 --> 01:43:15,601
Você encontrou alguma coisa?

1425
01:43:17,741 --> 01:43:20,540
Não, senhor general.

1426
01:43:20,578 --> 01:43:22,012
Força do hábito.

1427
01:43:36,234 --> 01:43:38,533
Bem?

1428
01:43:39,872 --> 01:43:42,843
Trata-se de uma missão
isso é bastante delicado.

1429
01:43:42,877 --> 01:43:46,509
Bem, não é isso
a especialidade da SS?

1430
01:43:46,550 --> 01:43:49,281
Missões delicadas?

1431
01:43:49,321 --> 01:43:50,721
Vice-Ministro Himmler

1432
01:43:50,756 --> 01:43:51,848
aprendeu recentemente

1433
01:43:51,891 --> 01:43:53,860
que o Louvre
tem uma tapeçaria muito valiosa.

1434
01:43:58,067 --> 01:43:59,625
Um quê?!

1435
01:43:59,668 --> 01:44:01,068
Uma tapeçaria.

1436
01:44:01,104 --> 01:44:03,266
É, ah...
é chamado de, uh...

1437
01:44:05,244 --> 01:44:06,472
a Tapeçaria de Bayeux.

1438
01:44:06,512 --> 01:44:07,775
Século XI.

1439
01:44:07,814 --> 01:44:11,752
Mostra o normando
invasão da Inglaterra.

1440
01:44:11,786 --> 01:44:13,811
O vice-ministro
gostaria que a trouxessemos

1441
01:44:13,922 --> 01:44:15,185
como um presente para o Fuhrer.

1442
01:44:17,363 --> 01:44:18,991
Huh.

1443
01:44:20,367 --> 01:44:24,237
Em vez da verdadeira invasão
da Inglaterra.

1444
01:44:24,273 --> 01:44:26,435
Eu não acho isso
tão divertido, Herr General.

1445
01:44:26,476 --> 01:44:31,939
Bem, senhores,
você pode ficar com a tapeçaria.

1446
01:44:31,983 --> 01:44:34,043
Tínhamos certeza de que poderíamos
conte com você, senhor general.

1447
01:44:34,086 --> 01:44:38,616
Só o Louvre está nas mãos
da Resistência.

1448
01:44:38,660 --> 01:44:41,061
Mas o Louvre
está logo ali.

1449
01:44:41,096 --> 01:44:42,393
Sim. A única questão é:

1450
01:44:42,431 --> 01:44:44,798
ainda estará lá quando
conseguimos detoná-lo?

1451
01:44:44,834 --> 01:44:46,860
Mas por que você não tenta
negociar com os franceses?

1452
01:44:46,971 --> 01:44:48,405
Vá com uma bandeira branca
na sua mão.

1453
01:44:48,440 --> 01:44:50,842
Você nunca sabe. Eles poderiam
dar a você de presente.

1454
01:44:53,912 --> 01:44:55,192
Senhores, bom dia.
Olá Hitler.

1455
01:44:55,217 --> 01:44:56,980
Olá Hitler!

1456
01:45:08,302 --> 01:45:11,568
Representamos os ministros
do governo provisório.

1457
01:45:11,607 --> 01:45:13,838
O cessar-fogo
pelo menos nos permitiu

1458
01:45:13,910 --> 01:45:15,276
para ocupar os edifícios.

1459
01:45:15,312 --> 01:45:17,008
Mas devemos dar mais um passo

1460
01:45:17,048 --> 01:45:19,073
para instalar
o novo governo

1461
01:45:19,117 --> 01:45:23,353
realizando uma reunião
do novo gabinete.

1462
01:45:23,392 --> 01:45:25,452
Digamos, às 6:00.

1463
01:45:25,495 --> 01:45:26,690
Certo.

1464
01:45:26,731 --> 01:45:28,699
Então teremos que
pegue o Maintenon.

1465
01:45:28,733 --> 01:45:30,395
Pierrelot irá
cuide disso.

1466
01:45:30,435 --> 01:45:31,767
O Maintenon?

1467
01:45:31,804 --> 01:45:32,964
Palácio Maintenon.

1468
01:45:33,006 --> 01:45:34,031
Ah.

1469
01:45:34,074 --> 01:45:35,336
Tradicionalmente, é aí que

1470
01:45:35,376 --> 01:45:36,867
todas as reuniões de gabinete
acontecer.

1471
01:45:36,945 --> 01:45:39,039
Eu não acho que existam
qualquer alemão lá,

1472
01:45:39,081 --> 01:45:41,312
mas eu entendo isso
um grupo de colaboradores

1473
01:45:41,351 --> 01:45:42,875
ainda estão ocupando
o prédio.

1474
01:45:42,986 --> 01:45:45,512
Você acha que eles vão tentar
para nos manter fora?

1475
01:45:45,556 --> 01:45:48,891
Sabemos que alguns
eles estão contra nós.

1476
01:45:49,929 --> 01:45:51,557
Você nunca pode dizer.

1477
01:45:51,599 --> 01:45:53,399
Leve 30 homens junto com você.

1478
01:45:53,437 --> 01:45:56,236
Isso deveria bastar.

1479
01:45:56,274 --> 01:45:57,902
30 homens, hein?

1480
01:45:58,010 --> 01:46:00,809
Bem, eu acho
É melhor eu ir.

1481
01:46:00,847 --> 01:46:01,905
Claire, comece a telefonar.

1482
01:46:02,015 --> 01:46:03,176
Tudo bem.

1483
01:46:03,217 --> 01:46:06,585
Senhores, vejo vocês às 18h
para a reunião de gabinete.

1484
01:46:09,559 --> 01:46:11,084
No Maintenon.

1485
01:46:12,931 --> 01:46:15,799
Onde mais?

1486
01:46:15,835 --> 01:46:18,930
Olá? Marcelle está?

1487
01:46:19,039 --> 01:46:20,667
Ele não está lá?

1488
01:46:37,033 --> 01:46:38,831
- Bem?
- Ninguém pode ir com você.

1489
01:46:38,869 --> 01:46:39,961
Você ligou para Maurício?

1490
01:46:40,037 --> 01:46:41,164
Ele não pode sair do escritório.

1491
01:46:41,206 --> 01:46:42,503
Os alemães estão guardando
a rua.

1492
01:46:42,540 --> 01:46:43,565
E Joliot?

1493
01:46:43,609 --> 01:46:44,906
Na prefeitura
é a mesma coisa.

1494
01:46:44,944 --> 01:46:46,071
Bem, eu irei sozinho.

1495
01:46:46,113 --> 01:46:47,239
Eu irei com você.

1496
01:46:49,747 --> 01:46:51,875
Lá.
Prossiga.

1497
01:46:51,917 --> 01:46:53,044
Pressa.

1498
01:46:53,086 --> 01:46:54,212
Perdão, senhor.

1499
01:46:54,254 --> 01:46:55,312
Sim?

1500
01:46:55,355 --> 01:46:56,880
Você sabe onde
o Maintenon é?

1501
01:46:56,924 --> 01:46:57,924
Ali, senhor.

1502
01:46:57,928 --> 01:46:58,895
A casa do primeiro-ministro?

1503
01:46:58,996 --> 01:47:00,658
Ah, não, não, me desculpe,
através do Sena.

1504
01:47:00,698 --> 01:47:01,824
Rua de Varenne, sim.
Prossiga.

1505
01:47:01,866 --> 01:47:02,866
Rua de Varenne?

1506
01:47:02,868 --> 01:47:04,358
Ah, há
uma guarita na frente.

1507
01:47:04,403 --> 01:47:05,403
Você não pode perder.

1508
01:47:05,405 --> 01:47:06,405
E tenha cuidado.

1509
01:47:06,406 --> 01:47:07,738
Eles estão atirando em todos os lugares.

1510
01:47:32,979 --> 01:47:34,504
Nós vamos nos matar.

1511
01:47:34,548 --> 01:47:36,744
Vir.

1512
01:48:00,211 --> 01:48:02,306
O que fazemos agora?

1513
01:48:02,348 --> 01:48:03,646
Ei...

1514
01:48:04,819 --> 01:48:06,515
Vamos.

1515
01:48:20,208 --> 01:48:21,675
O que você quer?

1516
01:48:21,709 --> 01:48:24,042
O oficial em comando.

1517
01:48:35,064 --> 01:48:37,329
Major, há
alguém para ver você.

1518
01:48:46,680 --> 01:48:48,409
Eu sou o oficial responsável.

1519
01:48:48,449 --> 01:48:49,610
O que você quer?

1520
01:48:49,651 --> 01:48:51,950
Eu vim para levar
posse aqui

1521
01:48:52,054 --> 01:48:56,049
em nome do Provisório
Governo da República.

1522
01:48:59,698 --> 01:49:03,568
Monsieur Le ministro, eu
sempre foi pela República.

1523
01:49:03,604 --> 01:49:05,630
Coloco-me à sua disposição.

1524
01:49:05,674 --> 01:49:08,578
Obrigado, major.

1525
01:49:10,048 --> 01:49:12,415
Detalhe, caia dentro.

1526
01:49:18,260 --> 01:49:21,788
Você se esqueceu de colocar as braçadeiras.

1527
01:49:25,070 --> 01:49:27,505
Atenção!

1528
01:49:31,011 --> 01:49:33,003
Fechar fileiras.

1529
01:49:36,219 --> 01:49:38,781
Apresentar armas.

1530
01:49:52,843 --> 01:49:54,971
A equipe lhe dá as boas-vindas,
Senhor Ministro.

1531
01:49:55,013 --> 01:49:56,013
Obrigado.

1532
01:49:56,014 --> 01:49:57,312
Leve-me ao Salão do Conselho.

1533
01:49:57,350 --> 01:49:58,648
Se Monsieur Le ministro
me seguirá.

1534
01:49:58,685 --> 01:49:59,685
Quem é você?

1535
01:49:59,686 --> 01:50:00,584
Operador de central telefônica.

1536
01:50:00,621 --> 01:50:01,589
Volte para a sua central telefônica.

1537
01:50:01,623 --> 01:50:02,623
E você?

1538
01:50:02,624 --> 01:50:03,683
Bibliotecário-chefe, senhor.

1539
01:50:03,726 --> 01:50:05,057
Volte para sua biblioteca.

1540
01:50:23,989 --> 01:50:25,355
A reunião começa
em duas horas.

1541
01:50:25,392 --> 01:50:26,632
Quantos você terá, senhor?

1542
01:50:26,660 --> 01:50:27,660
Por volta dos 30.

1543
01:50:27,662 --> 01:50:28,959
Muito bem.

1544
01:50:28,996 --> 01:50:31,397
A mesa do primeiro-ministro.

1545
01:50:35,739 --> 01:50:38,800
Ah, senhor, eu vi
governos vêm e vão,

1546
01:50:38,843 --> 01:50:40,744
mas nada como o último.

1547
01:50:40,780 --> 01:50:42,808
Eles levaram
tudo o que podiam.

1548
01:50:42,851 --> 01:50:45,514
Até os talheres.

1549
01:50:45,555 --> 01:50:47,615
E aqui está o Salão do Conselho.

1550
01:50:47,658 --> 01:50:48,852
Nada mal.

1551
01:50:48,893 --> 01:50:51,796
Você poderia fornecer
alguns lápis e borrachas?

1552
01:50:51,831 --> 01:50:53,799
E tinta e blocos de rascunho.

1553
01:50:53,834 --> 01:50:54,858
Em outras palavras,

1554
01:50:54,902 --> 01:50:58,704
os preparativos habituais
para as reuniões do Conselho.

1555
01:50:58,741 --> 01:50:59,833
Bom.

1556
01:50:59,875 --> 01:51:03,107
E também precisaremos
quartos para a noite.

1557
01:51:03,146 --> 01:51:04,146
Quartos.

1558
01:51:04,148 --> 01:51:05,308
Presumo que Monsieur Le ministro

1559
01:51:05,316 --> 01:51:07,285
será que vamos querer a Sala Verde
para seu uso pessoal?

1560
01:51:07,319 --> 01:51:08,787
A Sala Verde?

1561
01:51:08,822 --> 01:51:11,155
Está sempre reservado
para o primeiro-ministro.

1562
01:51:21,073 --> 01:51:24,305
Meu, meu.

1563
01:51:24,344 --> 01:51:25,812
Hum, adequado.

1564
01:51:47,813 --> 01:51:50,339
Com licença.

1565
01:51:50,383 --> 01:51:52,215
Com licença.

1566
01:51:52,253 --> 01:51:55,849
Eu sei exatamente como você se sente,
meu filho.

1567
01:51:55,850 --> 01:51:57,819
Mas sem emoção.

1568
01:51:57,894 --> 01:51:59,419
Os fatos.

1569
01:51:59,463 --> 01:52:02,262
Se você não marchar
imediatamente em Paris,

1570
01:52:02,300 --> 01:52:04,599
eles destruirão a cidade inteira.

1571
01:52:04,637 --> 01:52:07,163
A situação é
tão sério assim?

1572
01:52:07,207 --> 01:52:08,207
Receio que sim.

1573
01:52:08,241 --> 01:52:10,233
Você deve começar
sua viagem em Paris...

1574
01:52:10,378 --> 01:52:12,347
amanhã.

1575
01:52:12,481 --> 01:52:14,677
Eu deveria pessoalmente
como nada melhor.

1576
01:52:14,718 --> 01:52:17,483
E estou fazendo tudo que posso
para convencer a sede,

1577
01:52:17,522 --> 01:52:20,552
mas você não pode empurrar um
divisão blindada ao redor

1578
01:52:20,595 --> 01:52:22,290
como um carrinho de mão.

1579
01:52:22,330 --> 01:52:24,060
Acabamos de brigar
uma batalha em Argenton.

1580
01:52:24,100 --> 01:52:25,534
Estamos muito longe de Paris.

1581
01:52:28,940 --> 01:52:31,000
Eu poderia conseguir.

1582
01:52:32,746 --> 01:52:35,045
Mas eu teria que receber
os pedidos hoje.

1583
01:52:35,082 --> 01:52:36,379
E se não?

1584
01:52:36,417 --> 01:52:38,682
Se não?

1585
01:52:38,720 --> 01:52:41,519
Veremos o que podemos fazer.

1586
01:52:41,558 --> 01:52:46,395
General de Gaulle acabará
convencendo os Aliados.

1587
01:52:46,431 --> 01:52:50,666
E agora, conte-me tudo.

1588
01:52:50,705 --> 01:52:55,508
Bem, onde está o General Bradley?

1589
01:52:55,545 --> 01:53:00,541
Se ele não estiver aqui antes das 19h,
será tarde demais.

1590
01:53:02,555 --> 01:53:05,958
Eu tenho que pegar esse pedido
antes desta noite.

1591
01:53:05,994 --> 01:53:08,292
Ah, aqui está ele.

1592
01:54:15,604 --> 01:54:18,404
Bem, eu recebi a notícia
Eu estava esperando, Sibert.

1593
01:54:18,442 --> 01:54:19,932
Onde ele está?

1594
01:54:33,965 --> 01:54:35,524
Você vence.

1595
01:54:35,567 --> 01:54:39,561
A decisão foi tomada
para ir a Paris,

1596
01:54:39,606 --> 01:54:41,632
e nós três
assumir a responsabilidade

1597
01:54:41,675 --> 01:54:42,802
para essa decisão.

1598
01:54:42,844 --> 01:54:45,109
Eu, porque estou dando a ordem,

1599
01:54:45,147 --> 01:54:46,671
você, General Leclerc,

1600
01:54:46,716 --> 01:54:48,514
porque você está indo
para executá-lo,

1601
01:54:48,552 --> 01:54:49,679
e você, major Gallois,

1602
01:54:49,721 --> 01:54:51,279
porque você nos trouxe
a informação

1603
01:54:51,322 --> 01:54:54,417
que nos levou a essa decisão.

1604
01:54:54,460 --> 01:54:56,953
Obrigado.

1605
01:55:09,817 --> 01:55:11,683
Como você se sente, Major?

1606
01:55:11,720 --> 01:55:14,713
Hum? Ah, eu não dormi
em três dias.

1607
01:55:14,758 --> 01:55:16,038
Eu prometo a você
um dia inteiro de sono.

1608
01:55:16,059 --> 01:55:17,755
Mas agora
Estou mandando você para o G-2,

1609
01:55:17,795 --> 01:55:19,423
e amanhã você pode
junte-se ao General Leclerc

1610
01:55:19,464 --> 01:55:20,954
em Ramboullier.

1611
01:55:32,983 --> 01:55:34,977
Rébio?

1612
01:55:37,792 --> 01:55:39,818
Estamos nos mudando para Paris.

1613
01:55:39,861 --> 01:55:41,853
Esse é seu filho, Tenente?

1614
01:55:43,367 --> 01:55:45,700
Ele tinha dois anos então.

1615
01:55:45,737 --> 01:55:49,196
E agora ele tem quatro anos.

1616
01:55:49,241 --> 01:55:51,767
Eu nunca o vi.

1617
01:55:51,812 --> 01:55:53,303
Fora de seu traseiro!

1618
01:55:53,347 --> 01:55:55,009
Estamos marchando para Paris!

1619
01:55:56,652 --> 01:55:58,883
É melhor eu raspar minha barba

1620
01:55:58,922 --> 01:56:01,357
antes que minha esposa veja.

1621
01:56:03,495 --> 01:56:05,225
É isso.

1622
01:56:05,264 --> 01:56:06,790
Nós estamos indo para Paris!

1623
01:56:45,190 --> 01:56:47,990
Dampierre!

1624
01:56:48,028 --> 01:56:50,088
Por ali, aí.

1625
01:56:50,131 --> 01:56:51,428
Onde você está indo?

1626
01:56:51,466 --> 01:56:52,466
Para Paris!

1627
01:56:52,468 --> 01:56:53,935
Paris?!

1628
01:56:53,969 --> 01:56:57,304
Bem, você ainda tem
um longo caminho a percorrer.

1629
01:56:57,341 --> 01:57:00,277
Eu tenho uma tia que tem
um restaurante em Montparnasse.

1630
01:57:00,312 --> 01:57:02,213
Podemos comer dela
por dez anos.

1631
01:57:02,248 --> 01:57:04,045
Isso é perto da Bastilha?

1632
01:57:04,083 --> 01:57:05,711
Não a Bastilha.

1633
01:57:05,753 --> 01:57:08,484
Eu disse Montparnasse, camponês.

1634
01:57:49,818 --> 01:57:51,514
Eles assinaram, senhor.

1635
01:57:51,554 --> 01:57:53,648
Multar. Mensagem finalizada.

1636
01:58:03,704 --> 01:58:07,870
Duas divisões panzer alemãs
partiram para Paris.

1637
01:58:07,911 --> 01:58:09,812
Ligue para todas as outras unidades.

1638
01:58:09,847 --> 01:58:11,371
Devemos notificá-los.

1639
01:58:11,415 --> 01:58:13,316
Vá em frente, rápido, rápido.

1640
01:58:18,160 --> 01:58:20,994
Ordens do General.

1641
01:58:21,031 --> 01:58:22,897
Todas as unidades aceleram.

1642
01:59:45,620 --> 01:59:47,589
Onde está Leclerc agora?

1643
01:59:47,623 --> 01:59:49,683
Eles estão se movendo,
eles estão indo com tudo

1644
01:59:49,726 --> 01:59:52,323
mas eles ainda são mais
a mais de 50 quilômetros de distância.

1645
01:59:52,365 --> 01:59:56,201
Hum. São cerca de 30 milhas.

1646
01:59:58,908 --> 02:00:00,433
Você sabe, não podemos correr o risco

1647
02:00:00,477 --> 02:00:02,468
aquele general alemão
pode de repente

1648
02:00:02,512 --> 02:00:05,677
mudar de idéia
e destruir a cidade.

1649
02:00:05,717 --> 02:00:08,380
Então Leclerc tem bastante
um trabalho em suas mãos.

1650
02:00:11,058 --> 02:00:13,493
Diga a Hodges para manter
a Quarta Divisão pronta

1651
02:00:13,528 --> 02:00:14,894
apenas no caso.

1652
02:00:20,939 --> 02:00:23,172
Olha, a Torre Eiffel...
isso está no...

1653
02:00:23,211 --> 02:00:25,237
a margem direita do rio,
certo?

1654
02:00:25,280 --> 02:00:27,044
A margem direita?

1655
02:00:27,083 --> 02:00:28,710
A esquerda.

1656
02:00:28,751 --> 02:00:32,689
Bem, ok, se a Torre Eiffel
está à esquerda...

1657
02:00:34,093 --> 02:00:38,224
isso significa que o Louvre
está à direita, certo?

1658
02:00:38,265 --> 02:00:41,064
E a Câmara de,
como você chama isso?

1659
02:00:41,102 --> 02:00:42,468
Dos Deputados.

1660
02:00:42,505 --> 02:00:44,064
Agora, olhe, você vai
apenas pare com isso

1661
02:00:44,174 --> 02:00:45,198
e parar de me incomodar?

1662
02:00:45,242 --> 02:00:47,404
Sim, mas você esteve em Paris
e eu não tenho.

1663
02:00:47,445 --> 02:00:49,414
Garoto, eu nunca pensei
em mil anos

1664
02:00:49,448 --> 02:00:50,540
Eu veria Paris.

1665
02:00:50,582 --> 02:00:53,485
Sim. Veja Paris e morra.

1666
02:00:53,521 --> 02:00:56,856
Não, isso é... isso é Nápoles.

1667
02:00:59,129 --> 02:01:02,258
O que você acha
acontece quando você morre?

1668
02:01:02,300 --> 02:01:04,895
Você vai para Nápoles.

1669
02:01:07,007 --> 02:01:09,442
Engraçado.

1670
02:01:09,477 --> 02:01:11,742
Comece a descarregar aqueles
bazucas aí, Sargento.

1671
02:01:11,780 --> 02:01:13,060
Vamos para Paris, Tenente?

1672
02:01:13,082 --> 02:01:14,174
Sim, estamos nos mudando.

1673
02:01:36,618 --> 02:01:38,609
Oh! O telefone está funcionando!

1674
02:01:40,523 --> 02:01:42,321
Podemos ligar para Paris!

1675
02:01:42,359 --> 02:01:44,089
Podemos ligar para Paris!

1676
02:01:44,195 --> 02:01:46,494
Podemos ligar...

1677
02:01:48,400 --> 02:01:50,869
Ei! O telefone está funcionando!

1678
02:01:50,904 --> 02:01:52,634
Podemos telefonar para Paris.

1679
02:01:52,673 --> 02:01:54,938
Olá, Maurício,
o telefone está funcionando.

1680
02:01:54,977 --> 02:01:56,502
Você pode ligar para sua casa.

1681
02:01:56,546 --> 02:01:58,481
Senhora, por favor.

1682
02:01:58,515 --> 02:02:01,578
Faça uma ligação para mim
para o Eliseu 3-2-2-6.

1683
02:02:01,622 --> 02:02:02,782
São meus pais.

1684
02:02:02,823 --> 02:02:04,382
Minha mãe, Madame Bovera.

1685
02:02:04,425 --> 02:02:06,656
Diga a ela que estou indo
com os Boinas Negras.

1686
02:02:06,695 --> 02:02:07,958
Você percorreu um longo caminho?

1687
02:02:07,998 --> 02:02:09,056
Sim.

1688
02:02:09,099 --> 02:02:09,827
Saara.

1689
02:02:09,866 --> 02:02:10,866
Saara?

1690
02:02:27,759 --> 02:02:28,817
Mamãe!

1691
02:02:28,860 --> 02:02:30,853
É a mamãe.

1692
02:02:30,897 --> 02:02:32,092
Sou eu, Henri.

1693
02:02:32,199 --> 02:02:34,691
Coloque o champanhe
no gelo.

1694
02:02:34,736 --> 02:02:36,203
Estamos chegando!

1695
02:02:36,238 --> 02:02:38,230
Quanto devo a você?

1696
02:02:39,576 --> 02:02:40,576
Posso?

1697
02:02:40,577 --> 02:02:41,577
Claro.

1698
02:02:46,319 --> 02:02:47,617
Olá?

1699
02:02:47,654 --> 02:02:49,748
C'est beau l'accuell...?

1700
02:02:49,791 --> 02:02:50,917
Espere, por favor.

1701
02:02:50,958 --> 02:02:52,085
Olha Você aqui.

1702
02:02:54,664 --> 02:02:55,961
Olá?

1703
02:02:55,999 --> 02:02:59,095
Olá, sou eu.

1704
02:02:59,137 --> 02:03:00,434
Sou eu!

1705
02:03:00,472 --> 02:03:02,805
Mas é verdade,
Eu te digo, sou eu!

1706
02:03:02,842 --> 02:03:04,107
Eu digo que sou eu. Meu!

1707
02:03:04,146 --> 02:03:05,774
Diga a ela seu nome,
será mais rápido.

1708
02:03:05,816 --> 02:03:07,078
Huh?

1709
02:03:07,117 --> 02:03:08,117
Tudo bem, quem é você?

1710
02:03:08,152 --> 02:03:09,152
Jorge.

1711
02:03:09,153 --> 02:03:10,815
Tudo bem. Olá. É o Georges.

1712
02:03:10,856 --> 02:03:12,118
Quero dizer, não sou Georges.

1713
02:03:12,157 --> 02:03:13,591
Quero dizer, sim, é Georges.

1714
02:03:13,626 --> 02:03:15,458
Estou ligando para Georges.

1715
02:03:16,497 --> 02:03:17,497
Mas ele não consegue falar.

1716
02:03:17,498 --> 02:03:18,498
Ele está muito animado.

1717
02:03:18,500 --> 02:03:19,831
Ei, Georges, estamos indo embora!

1718
02:03:19,868 --> 02:03:20,868
Ele está em Arpageon.

1719
02:03:20,870 --> 02:03:22,462
Diga a ela que estamos a caminho.
No caminho.

1720
02:03:22,505 --> 02:03:23,505
Ele está a caminho.

1721
02:03:23,507 --> 02:03:24,735
Sim, e eu dou-lhe um beijo.

1722
02:03:24,775 --> 02:03:25,775
Ele está a caminho.

1723
02:03:25,777 --> 02:03:27,176
Ele te dá um beijo.
Ele ama você.

1724
02:03:27,245 --> 02:03:28,144
Eu amo ela.
Eu amo ela.

1725
02:03:28,180 --> 02:03:30,581
Adeus, senhora.

1726
02:03:38,330 --> 02:03:40,094
De onde você veio?

1727
02:03:40,133 --> 02:03:42,967
De Paris.

1728
02:04:01,263 --> 02:04:04,392
Aqui estão os locais
para as minas.

1729
02:04:04,434 --> 02:04:05,765
Uh-huh.

1730
02:04:08,774 --> 02:04:09,934
Multar.

1731
02:04:09,975 --> 02:04:11,773
Então nos movemos
para o próximo site.

1732
02:05:08,694 --> 02:05:11,129
Uma hora e está tudo acabado.

1733
02:05:39,539 --> 02:05:42,237
Eles vão ter
um show de fogos de artifício,

1734
02:05:42,277 --> 02:05:44,713
eles vão pensar que o mundo inteiro
está queimando.

1735
02:05:44,748 --> 02:05:46,045
Nós estamos indo para casa

1736
02:05:46,083 --> 02:05:47,346
para Berlim!

1737
02:05:47,385 --> 02:05:49,376
Estamos voltando para casa em Berlim!

1738
02:05:49,422 --> 02:05:51,447
Estaremos de volta no Natal!

1739
02:06:35,389 --> 02:06:37,186
Espere um minuto, pare de empurrar.

1740
02:06:39,394 --> 02:06:41,158
General Leclerc
me pede para te contar

1741
02:06:41,196 --> 02:06:42,494
que eles estão em marcha...

1742
02:06:42,532 --> 02:06:43,658
para segurar rápido!

1743
02:06:57,822 --> 02:06:59,119
Ei, acredite ou não,

1744
02:06:59,157 --> 02:07:02,651
estamos passando certo
na frente da minha casa.

1745
02:07:02,696 --> 02:07:04,324
Eu moro na esquina.

1746
02:07:04,365 --> 02:07:06,800
Nossa cozinha é apenas
acima do restaurante,

1747
02:07:06,835 --> 02:07:08,997
e eu costumava pegar meus cigarros

1748
02:07:09,038 --> 02:07:10,972
na loja do outro lado.

1749
02:07:12,443 --> 02:07:14,207
Você sabe, eu disse para minha esposa,

1750
02:07:14,245 --> 02:07:15,405
"Eu voltarei."

1751
02:07:15,447 --> 02:07:17,882
"Eu vou conseguir
um maço de cigarros."

1752
02:07:17,917 --> 02:07:19,944
A parte engraçada é que
Eu não voltei.

1753
02:07:19,987 --> 02:07:22,548
Eu me inscrevi no De Gaulle.

1754
02:07:22,591 --> 02:07:25,561
O que você dirá à sua esposa?

1755
02:07:25,595 --> 02:07:28,464
Eu tenho o pacote
de cigarros... Camelos.

1756
02:07:40,617 --> 02:07:42,586
Tudo bem, de pé.

1757
02:07:42,620 --> 02:07:44,087
Depressa, depressa.

1758
02:07:44,122 --> 02:07:45,750
O que é agora?

1759
02:07:45,791 --> 02:07:47,555
Você pode sair.

1760
02:07:47,594 --> 02:07:49,255
Ah, já era hora.

1761
02:07:49,295 --> 02:07:52,028
O que está acontecendo?

1762
02:07:52,068 --> 02:07:53,468
Você tem trabalho a fazer.

1763
02:07:53,504 --> 02:07:54,665
Ah, trabalho.

1764
02:07:54,706 --> 02:07:55,866
Sim.

1765
02:07:55,907 --> 02:07:57,773
Pressa.

1766
02:08:14,033 --> 02:08:15,227
É um tanque.

1767
02:08:15,268 --> 02:08:17,897
55 metros. Alvo direto.

1768
02:08:17,938 --> 02:08:19,099
Primeiro, eles colocaram você na prisão.

1769
02:08:19,140 --> 02:08:21,666
Então, eles querem você
para defendê-lo.

1770
02:08:24,483 --> 02:08:26,281
Fogo. Fogo.

1771
02:09:46,335 --> 02:09:47,666
O que você está fazendo aí, Daum?

1772
02:09:47,703 --> 02:09:49,103
Estamos nos juntando
o regimento, senhor.

1773
02:09:49,139 --> 02:09:50,232
Isso é estúpido.

1774
02:09:50,274 --> 02:09:51,764
Sim, mas essas são as ordens.

1775
02:09:51,809 --> 02:09:53,402
Você nunca deveria
obedecer a ordens estúpidas.

1776
02:09:53,445 --> 02:09:55,539
Senhor, eles me dizem
há um caminho claro pela frente.

1777
02:09:55,581 --> 02:09:57,573
Bom. Você está começando
imediatamente para Paris.

1778
02:09:57,618 --> 02:09:59,985
Não se preocupe
os alemães. Apenas vá.

1779
02:10:00,021 --> 02:10:01,513
Não pare por nada.

1780
02:10:01,558 --> 02:10:03,891
Diga aos parisienses que estamos chegando.

1781
02:10:03,928 --> 02:10:05,920
Estaremos lá... amanhã.

1782
02:10:05,965 --> 02:10:07,058
Muito bem, senhor.

1783
02:10:07,100 --> 02:10:08,590
Prossiga.

1784
02:10:08,635 --> 02:10:09,898
Daum!

1785
02:10:09,937 --> 02:10:12,498
Eu não te contei
para limpar isso?

1786
02:10:12,541 --> 02:10:14,236
Não houve tempo, senhor.

1787
02:10:14,277 --> 02:10:17,304
Em Paris temos
para ter a melhor aparência.

1788
02:10:18,882 --> 02:10:20,544
Ei!

1789
02:10:33,872 --> 02:10:35,339
Quem são eles?

1790
02:10:35,374 --> 02:10:36,501
Eles são alemães.

1791
02:10:36,542 --> 02:10:37,975
Não, eles são americanos.

1792
02:10:38,011 --> 02:10:39,775
Afaste-se da janela.

1793
02:10:39,813 --> 02:10:41,805
Julieta, entre. Julieta!

1794
02:10:45,354 --> 02:10:46,652
Ora, eles são americanos.

1795
02:10:46,690 --> 02:10:47,884
Os americanos?

1796
02:10:51,630 --> 02:10:52,630
São os americanos!

1797
02:10:52,631 --> 02:10:53,997
Os americanos.

1798
02:11:03,113 --> 02:11:05,107
Não, eles são franceses!

1799
02:11:07,855 --> 02:11:09,516
Ah, eles são franceses.

1800
02:11:11,994 --> 02:11:13,189
Eles são franceses!

1801
02:11:17,869 --> 02:11:20,031
Eu não posso acreditar!

1802
02:11:22,876 --> 02:11:25,311
Diga, qual é o caminho mais curto
para a prefeitura?

1803
02:11:25,346 --> 02:11:27,008
É muito simples, capitão.

1804
02:11:27,049 --> 02:11:28,607
Você pega a Avenida de...

1805
02:11:31,355 --> 02:11:32,822
Pegue a Rue de la Piscine.

1806
02:11:32,857 --> 02:11:34,018
Obrigado. Obrigado.

1807
02:13:00,521 --> 02:13:04,982
Por que os sinos
tocando assim?

1808
02:13:05,026 --> 02:13:08,122
Senhor General...

1809
02:13:08,165 --> 02:13:13,266
Eles estão anunciando nosso funeral,
minha querida Fräulein Irma.

1810
02:13:13,307 --> 02:13:18,440
Você poderia me conectar
com o General Spiedel?

1811
02:13:18,481 --> 02:13:21,451
Faça uma chamada
ao General Spiedel.

1812
02:13:21,485 --> 02:13:25,389
Por que você olha
tão surpresos, todos vocês?

1813
02:13:25,424 --> 02:13:28,861
Você pensou que era um milagre
nos salvaria, hein?

1814
02:13:28,896 --> 02:13:32,425
Nenhum de vocês parece perceber
o que está acontecendo...

1815
02:13:32,468 --> 02:13:35,461
na Rússia, na Alemanha...

1816
02:13:35,539 --> 02:13:38,908
ou mesmo o que está acontecendo
agora na Normandia.

1817
02:13:38,944 --> 02:13:40,104
Depois dos últimos meses,

1818
02:13:40,145 --> 02:13:43,206
eu não acho nada
poderia me surpreender.

1819
02:13:43,249 --> 02:13:46,312
General Spidel.

1820
02:13:46,355 --> 02:13:48,482
Boa noite, Spiedel.

1821
02:13:48,524 --> 02:13:51,791
Há algo
você deveria ouvir.

1822
02:13:53,031 --> 02:13:54,829
Sinos?

1823
02:13:54,867 --> 02:13:56,733
Sim, eles estão ligando.

1824
02:13:56,770 --> 02:14:00,002
Eles ficaram em silêncio
durante quatro anos e meio.

1825
02:14:00,041 --> 02:14:05,071
Eles estão ligando para anunciar
a chegada dos Aliados.

1826
02:14:05,114 --> 02:14:08,210
E agora você vai me enviar
essas divisões

1827
02:14:08,253 --> 02:14:10,688
você nos prometeu
há quase um mês?

1828
02:14:10,723 --> 02:14:11,781
Infelizmente, não.

1829
02:14:11,824 --> 02:14:14,350
Nossas reservas
estão completamente exaustos.

1830
02:14:14,394 --> 02:14:18,061
Sim, então, querido Spiedel.

1831
02:14:18,102 --> 02:14:22,473
eu apreciaria você
fazendo um favor para mim.

1832
02:14:22,542 --> 02:14:26,912
Veja que minha família
não sofre.

1833
02:14:26,947 --> 02:14:29,645
Obrigado. Sim.

1834
02:15:38,652 --> 02:15:43,091
Hum. Tumba de Napoleão.

1835
02:15:43,125 --> 02:15:45,151
Todas as suas vitórias:

1836
02:15:45,195 --> 02:15:46,823
Marengo,

1837
02:15:46,864 --> 02:15:49,095
Austerlitz,

1838
02:15:49,134 --> 02:15:50,260
Lena,

1839
02:15:50,302 --> 02:15:51,827
Freilândia,

1840
02:15:51,871 --> 02:15:54,342
Wagram,

1841
02:15:54,377 --> 02:15:55,844
Moscou.

1842
02:15:57,647 --> 02:16:01,483
Moscou...

1843
02:16:01,587 --> 02:16:04,284
Von Choltitz aqui.

1844
02:16:04,324 --> 02:16:05,450
O Fuhrer quer saber

1845
02:16:05,492 --> 02:16:07,791
você está pronto para prosseguir
com o incêndio de Paris?

1846
02:16:07,828 --> 02:16:09,854
Claro, General Jodl,
claro.

1847
02:16:09,898 --> 02:16:12,493
Todas as acusações
foram colocados

1848
02:16:12,535 --> 02:16:14,629
sob o Louvre
e a Torre Eiffel.

1849
02:16:14,671 --> 02:16:15,900
O que você está esperando?

1850
02:16:15,940 --> 02:16:18,171
Por que o atraso?
O que está segurando você?

1851
02:16:18,210 --> 02:16:21,806
Todas as demolições estão definidas
para as pontes fortificadas,

1852
02:16:21,848 --> 02:16:23,680
para todas as redes de água.

1853
02:16:23,718 --> 02:16:25,814
Então não vejo razão
para você demorar mais.

1854
02:16:25,856 --> 02:16:28,826
Dê a ordem
para a destruição total.

1855
02:16:28,860 --> 02:16:30,761
No minuto em que
todas as nossas unidades de ocupação

1856
02:16:30,797 --> 02:16:32,288
evacuaram a cidade.

1857
02:16:32,332 --> 02:16:33,663
Já deveria ter sido feito!

1858
02:16:33,700 --> 02:16:35,532
O Führer quer
a cidade queimou agora!

1859
02:16:35,570 --> 02:16:36,764
Está claro?!

1860
02:18:27,533 --> 02:18:28,933
Você sabe onde meu filho está?

1861
02:18:28,969 --> 02:18:29,969
Qual o nome dele?

1862
02:18:30,003 --> 02:18:31,096
Maurício Bovera.

1863
02:18:31,138 --> 02:18:32,537
Não o conheço.

1864
02:18:45,493 --> 02:18:47,394
Onde estão os Boinas Negras?

1865
02:18:47,429 --> 02:18:48,429
Lá.

1866
02:18:48,430 --> 02:18:51,093
Obrigado.

1867
02:19:26,953 --> 02:19:28,011
Coronel Fabien.

1868
02:19:28,056 --> 02:19:29,921
Somos ordenados a apoiar
seu ataque ao...

1869
02:19:31,160 --> 02:19:32,160
Cuidado!

1870
02:19:32,161 --> 02:19:34,130
Tenente Delafu Chartiere.
Segunda divisão.

1871
02:19:34,164 --> 02:19:35,564
A única maneira de pegar esses nazistas

1872
02:19:35,599 --> 02:19:36,930
é subir até lá.
Você vê?

1873
02:19:36,967 --> 02:19:38,096
Tudo bem.

1874
02:19:38,138 --> 02:19:39,765
Marco, Jacques, vocês nos cobrem.

1875
02:19:39,807 --> 02:19:41,036
- Sim, senhor.
- Preparar?

1876
02:20:19,664 --> 02:20:21,599
Tenente Pedro
Delafu Chartière.

1877
02:20:21,667 --> 02:20:24,364
Segunda Divisão Blindada.

1878
02:20:24,404 --> 02:20:26,965
Meus respeitos, senhora.

1879
02:20:33,985 --> 02:20:35,043
Ah, por favor, depois de você.

1880
02:20:35,086 --> 02:20:36,111
Por aqui, por favor.

1881
02:20:39,092 --> 02:20:41,152
Ah, espere.
Espere, espere, espere.

1882
02:20:41,195 --> 02:20:44,929
Você não deve forçar.

1883
02:20:44,968 --> 02:20:45,993
Cuidadoso.

1884
02:20:46,037 --> 02:20:48,165
Eles estão ali,
do outro lado da rua.

1885
02:20:48,207 --> 02:20:50,676
É melhor dar um passo para trás, Madame.

1886
02:20:54,282 --> 02:20:56,251
Quero um homem em cada janela.

1887
02:20:56,285 --> 02:20:57,285
Sim, senhor.

1888
02:20:57,287 --> 02:20:58,720
Ah, cuidado.
Prepare as granadas.

1889
02:20:58,755 --> 02:20:59,882
Bem aqui.

1890
02:20:59,924 --> 02:21:01,916
Você, você preparou tudo?

1891
02:21:01,960 --> 02:21:03,154
Cuidado, minhas rosas aí.

1892
02:21:03,195 --> 02:21:04,527
Ah, me desculpe.

1893
02:21:04,564 --> 02:21:05,895
Ah, por favor, por favor, senhora.

1894
02:21:05,932 --> 02:21:07,423
Ah, não se preocupe comigo.

1895
02:21:07,467 --> 02:21:08,467
Ah, não se preocupe...

1896
02:21:08,468 --> 02:21:10,369
Certifique-se de que eles
não te vejo, hein?

1897
02:21:10,405 --> 02:21:13,204
Jacques,
as granadas incendiárias?

1898
02:21:13,242 --> 02:21:14,610
Pronto, senhor.
Bom.

1899
02:21:14,646 --> 02:21:15,646
Marco, pronto?

1900
02:21:15,647 --> 02:21:16,774
Pronto, senhor.

1901
02:21:16,816 --> 02:21:18,545
Quando eu dou a ordem,
acertá-los com tudo.

1902
02:21:18,585 --> 02:21:19,883
- Preparar?
- Preparar.

1903
02:21:19,920 --> 02:21:21,148
Preparar.

1904
02:21:21,189 --> 02:21:22,451
Prossiga.

1905
02:21:29,033 --> 02:21:30,934
Perfeito.

1906
02:21:30,970 --> 02:21:32,198
Fogo.

1907
02:21:54,136 --> 02:21:56,002
Cessar fogo.

1908
02:22:06,353 --> 02:22:07,878
Feche com cuidado, hein?

1909
02:22:09,458 --> 02:22:12,428
Senhora, obrigado
pela sua hospitalidade.

1910
02:22:12,462 --> 02:22:14,624
Senhores, vocês poderiam atender
os cartuchos?

1911
02:22:14,666 --> 02:22:15,997
Muito bem, senhor.

1912
02:22:16,034 --> 02:22:18,003
Meus respeitos, senhora.

1913
02:22:18,037 --> 02:22:19,132
Senhora.

1914
02:22:19,174 --> 02:22:21,769
Tudo bem,
é melhor irmos.

1915
02:22:21,811 --> 02:22:22,811
Senhora.

1916
02:22:39,466 --> 02:22:41,128
Nós conseguimos.
Estamos em Paris.

1917
02:22:41,168 --> 02:22:42,931
Sim, ainda não conseguimos.

1918
02:22:42,970 --> 02:22:44,495
Temos que atravessar
aquela ponte primeiro.

1919
02:22:58,995 --> 02:23:01,021
Com licença, senhora.

1920
02:23:01,065 --> 02:23:02,431
Com licença.

1921
02:23:02,467 --> 02:23:04,059
Escola Militar?

1922
02:23:04,102 --> 02:23:05,161
Ah, certo.

1923
02:23:05,204 --> 02:23:06,671
Está aí, à direita.

1924
02:23:06,706 --> 02:23:09,301
À direita,
Escola Militar, certo?

1925
02:23:09,343 --> 02:23:11,039
Sim.

1926
02:23:14,183 --> 02:23:15,310
Por favor.

1927
02:23:15,352 --> 02:23:17,583
Vamos. Vamos.

1928
02:23:47,064 --> 02:23:48,089
Ei!

1929
02:23:50,770 --> 02:23:53,467
Nós esperamos
quatro anos para você.

1930
02:23:53,507 --> 02:23:56,240
Mas a América só foi
na guerra durante três anos.

1931
02:23:56,279 --> 02:23:57,371
E daí?

1932
02:23:57,414 --> 02:23:59,474
Sabíamos que você viria.

1933
02:23:59,517 --> 02:24:00,746
O que está errado?

1934
02:24:00,786 --> 02:24:02,652
Sim, bem,
ele já tem um encontro.

1935
02:24:02,689 --> 02:24:04,156
Mas eu não.

1936
02:24:39,743 --> 02:24:41,005
O Capitão está procurando por você.

1937
02:24:41,045 --> 02:24:42,205
Tem um tanque ali.

1938
02:24:42,246 --> 02:24:43,509
Temos que acabar com isso.

1939
02:24:46,853 --> 02:24:48,287
Parar.

1940
02:24:48,322 --> 02:24:49,516
As bombas estão aqui. Vir.

1941
02:24:50,659 --> 02:24:51,887
Aqui.

1942
02:24:56,333 --> 02:24:57,561
Com licença, senhor.

1943
02:24:57,601 --> 02:24:59,969
Por acaso você tem
alguma bazuca aqui?

1944
02:25:00,005 --> 02:25:02,099
Yeah, yeah.
Acontece que sim.

1945
02:25:03,611 --> 02:25:04,703
Faça isso rápido.

1946
02:25:04,745 --> 02:25:06,714
Cubra-me, Charlie.
Vou embora com esse cara.

1947
02:25:06,748 --> 02:25:08,046
Ok, mas tome cuidado.

1948
02:25:32,587 --> 02:25:34,385
Estamos na Margem Esquerda, certo?

1949
02:25:34,423 --> 02:25:35,423
O que?

1950
02:25:35,424 --> 02:25:36,824
Uh, a... Margem Esquerda.

1951
02:25:36,860 --> 02:25:38,521
Sim, Boulevard San
Michele ali.

1952
02:25:38,562 --> 02:25:40,326
Jardim Luxemburgo lá.

1953
02:25:40,365 --> 02:25:41,628
Sim.

1954
02:25:41,667 --> 02:25:43,328
Sim, o Quartier Latin.

1955
02:25:43,369 --> 02:25:45,304
E, ah, isso não é
uma boate também.

1956
02:25:45,338 --> 02:25:47,330
É... é aí que
os alunos moram, né?

1957
02:25:47,375 --> 02:25:48,968
Sim, explicarei mais tarde.

1958
02:25:49,011 --> 02:25:50,376
Você vê aquela porta?

1959
02:25:50,412 --> 02:25:51,846
- Sim.
- Ok, vamos.

1960
02:26:36,380 --> 02:26:37,643
Nós conseguimos!

1961
02:26:37,682 --> 02:26:38,682
Nós conseguimos!

1962
02:26:38,683 --> 02:26:40,584
Sim.

1963
02:26:40,619 --> 02:26:42,087
Ei, vamos beber a isso.

1964
02:26:42,122 --> 02:26:43,122
Yeah, yeah.

1965
02:26:43,123 --> 02:26:44,123
Primeira barra que encontramos?

1966
02:26:44,125 --> 02:26:45,683
Primeira barra que encontramos.

1967
02:26:45,727 --> 02:26:46,727
OK.

1968
02:26:50,202 --> 02:26:51,692
Ah, isso foi um alvo.

1969
02:26:51,737 --> 02:26:53,205
Dê-nos tudo o que você tem.
Rápido.

1970
02:26:53,239 --> 02:26:54,729
Rápido.

1971
02:26:54,774 --> 02:26:56,675
Não, este não.

1972
02:26:56,710 --> 02:26:57,710
Vamos, tome uma bebida.

1973
02:26:57,712 --> 02:27:00,045
Nós vamos abrir
uma boa garrafa de Bordeaux.

1974
02:27:11,600 --> 02:27:14,503
Eu nunca provei vinho
até chegarmos à Normandia.

1975
02:27:14,538 --> 02:27:16,506
Bem, você gosta?

1976
02:27:16,541 --> 02:27:17,565
Sim, eu gosto disso.

1977
02:27:17,609 --> 02:27:19,771
Ei, ouvi dizer que há
uma guerra acontecendo.

1978
02:27:19,812 --> 02:27:23,544
Ah, vamos lá,
me dê um tempo, sim?

1979
02:27:23,583 --> 02:27:25,051
Você sabe,
esse é exatamente o jeito

1980
02:27:25,086 --> 02:27:26,349
Achei que Paris seria...

1981
02:27:26,388 --> 02:27:29,756
um lugarzinho como este,
toalhas de mesa xadrez...

1982
02:27:29,793 --> 02:27:31,159
vinho tinto.

1983
02:28:31,450 --> 02:28:33,543
Vamos, vovô,
você fez sua parte.

1984
02:28:33,586 --> 02:28:34,586
Perdão.

1985
02:28:34,587 --> 02:28:36,215
Sim, volte amanhã.

1986
02:28:56,654 --> 02:28:59,749
Ei! Psiu! Psiu!

1987
02:29:03,063 --> 02:29:05,089
Volte para dentro, pelo amor de Deus!

1988
02:29:05,133 --> 02:29:06,964
Vocês serão mortos!

1989
02:29:07,001 --> 02:29:09,095
Volte!

1990
02:29:09,138 --> 02:29:10,868
Eles estão se aproximando!

1991
02:29:10,941 --> 02:29:13,069
Prepare-se para atirar!

1992
02:29:13,110 --> 02:29:14,874
300 metros!

1993
02:29:23,460 --> 02:29:24,951
Não fiquem juntos!

1994
02:29:29,736 --> 02:29:31,796
Françoise! Françoise!

1995
02:29:31,839 --> 02:29:33,238
Venha aqui!

1996
02:29:47,161 --> 02:29:48,789
Pressa!

1997
02:29:48,831 --> 02:29:51,266
Vá pegar aquela metralhadora!

1998
02:29:51,301 --> 02:29:52,768
O que você está esperando!

1999
02:30:07,724 --> 02:30:09,021
O que está errado?

2000
02:30:09,059 --> 02:30:10,857
Está congestionado.

2001
02:30:48,517 --> 02:30:50,816
Um dos tanques pegou o panzer.

2002
02:30:50,854 --> 02:30:52,824
Tudo bem! Vamos!

2003
02:31:02,940 --> 02:31:04,737
Boa sorte para você, cabo.

2004
02:31:04,775 --> 02:31:06,573
Ficarei feliz em voltar
para minha esposa.

2005
02:31:06,611 --> 02:31:08,079
Ela está esperando há seis anos.

2006
02:31:08,114 --> 02:31:09,604
Todos nós temos famílias.

2007
02:31:58,288 --> 02:31:59,687
Um Panzer!
Perto do obelisco!

2008
02:32:06,632 --> 02:32:07,792
Fogo!

2009
02:32:12,040 --> 02:32:14,566
Entendi! Com a concha de fumaça!

2010
02:32:20,853 --> 02:32:21,945
Ele vai atirar em nós!

2011
02:32:22,020 --> 02:32:23,648
Não há tempo para recarregar!
Bata nele! Bata nele!

2012
02:32:35,141 --> 02:32:37,235
Um Panzer.
Nosso primeiro em Paris.

2013
02:32:44,522 --> 02:32:45,819
Ah, esses covardes.

2014
02:32:45,856 --> 02:32:47,290
Eles fugiram.

2015
02:32:56,405 --> 02:32:58,270
Tudo bem, tudo bem. Vamos.

2016
02:32:58,307 --> 02:33:00,004
Vamos.

2017
02:33:00,044 --> 02:33:02,070
Vamos!

2018
02:33:04,884 --> 02:33:06,580
Vamos. Faça backup.

2019
02:33:06,620 --> 02:33:08,384
Isso mesmo.

2020
02:33:18,867 --> 02:33:20,733
Finalmente conseguimos.

2021
02:33:20,770 --> 02:33:21,770
Aí está.

2022
02:33:21,771 --> 02:33:24,366
Agora tudo o que temos que fazer
é entrar.

2023
02:33:24,408 --> 02:33:25,671
Isso não vai ser tão fácil,

2024
02:33:25,711 --> 02:33:26,735
Tenente.

2025
02:33:26,778 --> 02:33:28,474
Bem, alguém tem que fazer isso.

2026
02:33:28,514 --> 02:33:30,039
Muito bem, homens, vamos.

2027
02:33:36,394 --> 02:33:38,829
Joliot, você e seus homens
guarde a entrada.

2028
02:33:38,864 --> 02:33:41,561
Os outros, Gully, Herman,
venha comigo. Dentro.

2029
02:33:41,601 --> 02:33:42,601
Nós filmamos?

2030
02:33:42,603 --> 02:33:44,970
Por que mais estamos aqui?
Para um piquenique?!

2031
02:33:59,827 --> 02:34:01,022
De volta, pessoal!

2032
02:34:01,063 --> 02:34:02,621
Uma granada. Rápido!

2033
02:34:09,076 --> 02:34:10,543
No interesse de salvar vidas

2034
02:34:10,577 --> 02:34:13,070
e depois de uma resistência simbólica
para preservar nossa honra,

2035
02:34:13,149 --> 02:34:14,616
Eu entregarei a cidade.

2036
02:34:14,650 --> 02:34:17,586
Eu permaneço, Herr Cônsul Nordling,
agradecidamente seu...

2037
02:34:17,621 --> 02:34:19,487
E assim por diante.

2038
02:34:19,524 --> 02:34:20,992
E veja isso
tudo isso está embalado.

2039
02:34:21,026 --> 02:34:22,927
Estamos prestes a ser
prisioneiros de guerra.

2040
02:34:22,962 --> 02:34:24,088
Isso se tivermos sorte.

2041
02:34:24,130 --> 02:34:25,758
Isso vai me dar
uma chance de ler

2042
02:34:25,800 --> 02:34:27,028
Guerra e Paz finalmente.

2043
02:34:27,068 --> 02:34:29,902
Coronel, eu gostaria
para agradecer também.

2044
02:34:29,939 --> 02:34:32,465
Saiam todos vocês, um por um,
com as mãos para cima.

2045
02:34:32,509 --> 02:34:34,636
Todos vocês, cuidem deles.

2046
02:34:38,251 --> 02:34:41,085
Onde está o General?

2047
02:34:46,764 --> 02:34:48,595
Herman.

2048
02:34:48,632 --> 02:34:49,632
Então, coronel,

2049
02:34:49,634 --> 02:34:50,999
onde está o General?

2050
02:34:51,036 --> 02:34:52,036
Quem? O Geral?

2051
02:34:52,071 --> 02:34:53,071
- Sim.
- Ele está lá em cima.

2052
02:34:53,072 --> 02:34:54,072
Ele vai se render?

2053
02:34:54,074 --> 02:34:55,074
Ele vai se render,

2054
02:34:55,075 --> 02:34:57,237
mas apenas para um oficial
do exército regular.

2055
02:34:57,278 --> 02:34:58,837
Mostre-nos o caminho.

2056
02:35:06,992 --> 02:35:08,427
Eles estão aqui.

2057
02:35:31,362 --> 02:35:35,130
Tenente Henri Karcher,
exército do General de Gaulle.

2058
02:35:35,201 --> 02:35:39,799
Tenente-General von Choltitz,
Comandante de Paris.

2059
02:35:41,945 --> 02:35:44,005
Você está disposto a se render?

2060
02:35:46,518 --> 02:35:47,518
Sim.

2061
02:35:47,520 --> 02:35:48,953
Incondicionalmente?

2062
02:35:51,325 --> 02:35:53,089
Sim.

2063
02:35:53,195 --> 02:35:55,096
Então você é meu prisioneiro.

2064
02:35:55,198 --> 02:35:56,928
Dê-nos seus braços.

2065
02:35:56,967 --> 02:35:59,960
Obrigado, Tenente.

2066
02:36:00,004 --> 02:36:01,939
Major Larorie.

2067
02:36:01,974 --> 02:36:05,206
General Von Choltitz,
você se envolveu em batalha,

2068
02:36:05,245 --> 02:36:06,577
você perdeu.

2069
02:36:06,614 --> 02:36:07,979
Em nome do General Bayet,

2070
02:36:08,015 --> 02:36:09,916
Eu peço que você me dê
alguns de seus oficiais

2071
02:36:09,952 --> 02:36:12,046
quem vai andar em jipes
carregando a bandeira branca

2072
02:36:12,088 --> 02:36:13,955
para que possamos transmitir
a ordem de rendição

2073
02:36:13,992 --> 02:36:15,391
para aqueles que ainda lutam.

2074
02:36:15,427 --> 02:36:18,090
Já existem
muitos mortos e feridos.

2075
02:36:18,130 --> 02:36:19,962
General, você vai me seguir?

2076
02:36:22,470 --> 02:36:24,462
Karcher, você está no comando
dos outros.

2077
02:36:24,506 --> 02:36:25,701
Sim, senhor.

2078
02:36:32,584 --> 02:36:35,419
Chegou o momento.

2079
02:36:51,480 --> 02:36:53,312
Vamos.

2080
02:37:11,909 --> 02:37:13,342
Para onde você está me levando?

2081
02:37:13,377 --> 02:37:15,346
Você se rendeu
ao exército francês.

2082
02:37:15,380 --> 02:37:18,649
Agora você vai assinar
o ato de capitulação.

2083
02:37:44,690 --> 02:37:46,818
Olá, papai?

2084
02:37:46,860 --> 02:37:49,194
Este é o Tenente Karcher.

2085
02:37:49,231 --> 02:37:50,722
Seu filho.

2086
02:37:50,767 --> 02:37:54,796
Apesar do seu pessimismo
visão da minha carreira militar,

2087
02:37:54,840 --> 02:37:57,036
Eu gostaria de anunciar
que acabei de fazer prisioneiros

2088
02:37:57,076 --> 02:37:58,566
do geral
no comando de Paris

2089
02:37:58,611 --> 02:37:59,806
no Hotel Meurice.

2090
02:37:59,847 --> 02:38:01,314
Ele se rendeu a mim.

2091
02:38:01,348 --> 02:38:04,786
Mas ainda sou muito ruim em exercícios.

2092
02:38:06,055 --> 02:38:07,523
Prossiga! Prossiga!

2093
02:38:07,557 --> 02:38:08,956
Prossiga! Ah...

2094
02:38:27,187 --> 02:38:28,187
Nós conseguimos.

2095
02:38:28,221 --> 02:38:29,416
Vencemos a corrida.

2096
02:38:29,457 --> 02:38:30,755
Onde estamos?

2097
02:38:30,793 --> 02:38:32,818
Em frente à Notre Dame.

2098
02:38:32,861 --> 02:38:34,090
Como é?

2099
02:38:34,130 --> 02:38:36,656
Como eles disseram, grande.

2100
02:38:36,700 --> 02:38:40,604
E lindo com...
duas torres.

2101
02:38:40,605 --> 02:38:41,605
.